Madonna - Celebration (Benny Benassi Remix)(2oo9) testo e traduzione della canzone

Celebration (оригинал Madonna )
Celebration (оригинал Madonna)

I think you wanna come over
Penso che vuoi venire su
Yeah I heard it thru the grapevine
Sì ho sentito attraverso la vite
Are you drunk? Are you sober?
Sei ubriaco? Sei sobrio?
Think about it, doesn’t matter
Pensateci, non importa
And if it makes you feel good then I say do it
E se ti fa sentire bene, allora io dico farlo
I don’t know what you’re waiting for
Io non so che cosa stai aspettando

Feel my temperature rising
Sentire la mia temperatura in aumento
It’s too much heat, I’m gonna lose control
E 'troppo caldo, sto per perdere il controllo
Do you want to go higher?
Vuoi andare più in alto?
Get closer to the fire
Avvicinarsi al fuoco
I don’t know what you’re waiting for
Non lo so cosa stai aspettando

I’m gonna party, yeah
Sto andando partito, sì
Cause anybody just won’t do
Causa qualcuno proprio non lo farà
Let’s get this started, yeah
Facciamola iniziato, sì
Cause everybody wants to party with you
Perché tutti vogliono far festa con te

Boy you got a reputation
Ragazzo hai una reputazione
But you’re gonna have to prove it
Ma dovrai dimostrarlo
I see a little hesitation
Vedo una piccola esitazione
Am I gonna have to show you
Sto andando dovere di mostrare
That if it feels right
Che se ci si sente bene
Get on your mark
Prendi il tuo segno
Step to the beat boy
Passo al ragazzo battito
That’s what it's for
Questo è ciò che è per

Put your arms around me
Metti le braccia intorno a me
When it gets too hot we can go outside
Quando diventa troppo hot possiamo andare fuori
But for now just come here
Ma per ora solo venire qui
Let me whisper in your ear
Lasciami sussurrare nelle tue orecchie
An invitation to the dance of life
Un invito alla danza della vita

I’m gonna party, it’s a celebration
Sto andando festa, è una celebrazione
Cause anybody just won’t do
Causa qualcuno proprio non lo farà
Let’s get this started, no more hesitation
Facciamola iniziare, non più esitazioni
Cause everybody wants to party with you
Perché tutti vogliono far festa con te

Haven’t I seen you somewhere before?
Non ti ho già visto da qualche parte?
You look familiar
Hai un aspetto familiare
You wanna dance?
Ti va di ballare?
Yeah

I guess I just don’t recognize you with your clothes on
Credo proprio di non riconosco ti con i vestiti addosso
What are you waiting for?
Che cosa stai aspettando?

I’m gonna party, it’s a celebration
Sto andando festa, è una celebrazione
Cause anybody just won’t do
Causa qualcuno proprio non lo farà
Let’s get this started, no more hesitation
Facciamola iniziare, non più esitazioni
Cause everybody wants to party with you
Perché tutti vogliono far festa con te

Come join the party, it’s a celebration
Venite a partecipare alla festa, è una celebrazione
Cause anybody just won’t do
Causa qualcuno proprio non lo farà
Let’s get this started, no more hesitation
Facciamola iniziare, non più esitazioni
Cause everybody wants to party with you
Perché tutti vogliono far festa con te

Boy you got it, it's a celebration
Ragazzo avete capito bene, si tratta di una celebrazione
Cause anybody just won’t do
Causa qualcuno proprio non lo farà
Let’s get this started, no more hesitation
Facciamola iniziare, non più esitazioni
Cause everybody wants to party with you
Perché tutti vogliono far festa con te

Boy you got it
Boy you got it
Cause anybody just won’t do
Causa qualcuno proprio non lo farà
Let’s get this started, no more hesitation
Facciamola iniziare, non più esitazioni
Cause everybody wants to party with you
Perché tutti vogliono far festa con te

Празднование (перевод Jay Sky )
Празднование (перевод Jay Sky)

Я думаю, ты хочешь прийти
Я думаю, ты хочешь прийти
Да, я слышала, по радио передавали
Да, я слышала, по радио передавали
Ты пьян? Или трезв?
Ты пьян? Или трезв?
Подумай над этим, не важно
Подумай sopra questo non è importante
И если нравится это, значит, я говорю тебе – делай это.
E se ti piace, allora ti dico - farlo.
Я не знаю, чего ты ожидаешь….
Io non so, che cosa vi aspettate ....

Почувствуй, как поднимается температура моего тела,
Senti la febbre del mio corpo,
Она слишком высока, я сейчас потеряю самообладание.
E 'troppo alto, io perdo le staffe.
Ты хочешь подняться выше,
Vuoi andare più in alto,
Подойти ближе к огню?
Avvicinarsi al fuoco?
Я не знаю, чего ты ожидаешь…
Io non so, che cosa vi aspettate ...

Я собираюсь тусить, да,
Ho intenzione di appendere fuori, sì,
И просто "кто-то" для этой цели не годится..
E proprio "qualcuno" per questo scopo non è necessario ..
Давай зажжем, да,
Diamo accende una, sì,
Потому что все хотят тусить с тобой.
Perché tutti vogliono uscire con te.

Парень, у тебя есть репутация
L'uomo, si dispone di una reputazione
Но тебе придётся защитить ее.
Ma bisogna proteggerla.
Я вижу каплю сомнения на твоём лице
Io vedo una goccia di dubbio in faccia
И покажу тебе,
E io vi mostrerò,
Что если это кажется правильным,
Che cosa se vi sembra giusto,
Заводись!
Fabbrica!
Прислушайся к ритму!
Ascolta il ritmo!
Вот так!
Questo è tutto!

Обхвати меня своими руками
Mi stringo le tue mani
Если станет жарко, мы можем выйти.
Se fa caldo, siamo in grado di uscire.
Но сейчас просто иди сюда,
Ma per ora solo venire qui,
Дай мне шепнуть тебе на ушко
Lasciami sussurrare nelle tue orecchie
Приглашение на танец жизни…
Invito alla danza della vita ...

Я собираюсь тусить, это ведь празднование,
I 'M intenzione di appendere fuori, è una celebrazione
И просто "кто-то" для этой цели не годится.
E proprio "qualcuno" per questo scopo non è necessario.
Давай зажжем, да,
Facciamo luce una, sì,
Потому что все хотят тусить с тобой.
Perché tutti vogliono uscire con te.

Не видела ли я тебя где-то ранее?
Non ho visto da qualche parte?
Твое лицо мне знакомо…
Il tuo volto è familiare ...
Хочешь потанцевать?
Vuoi ballare?
Да…
Sì ...
Я полагаю, что не могу тебя узнать, потому что ты одет.
Io credo che non riesco a riconoscerti perché si indossa.
Чего же ты ждешь?
Che cosa stai aspettando?

Я собираюсь тусить, это ведь празднование,
Ho intenzione di appendere fuori, è una celebrazione
Потому что просто "кто-то" для этой цели не годится.
Perché solo "qualcuno" per questo obiettivo non lo farà.
Давай зажжем, без всяких колебаний,
Accendiamo una, senza alcuna esitazione,
Потому что все хотят тусить с тобой.
Perché tutti vogliono uscire con te.

Присоединяйся ко всеобщему празднованию,
Unisciti a noi per celebrare l'universale,
Ведь просто "кто-то" для этой цели не годится!
Dopo tutto, solo "qualcuno" a questo fine non lo farà!
Давай зажжем, без всяких колебаний,
Accendiamo una, senza alcuna esitazione,
Потому что все хотят тусить с тобой.
Perché tutti vogliono uscire con te.

Парень, ты понял - это празднование,
L'uomo, si capisce - è una celebrazione
Потому что просто "кто-то" для этой цели не годится.
Perché solo "qualcuno" per questo scopo non è necessario.
Давай зажжем, без всяких колебаний,
Accendiamo una, senza alcuna oscillazione
Потому что все хотят тусить с тобой.
Perché tutti vogliono uscire con te.

Парень, ты всё понял,
L'uomo, avete capito bene,
Потому что просто "кто-то" для этой цели не годится.
Perché solo "qualcuno" per questo scopo non è necessario.
Давай зажжем, без всяких колебаний,
Accendiamo una, senza alcuna esitazione,
Потому что все хотят тусить с тобой.
Perché tutti vogliono uscire con te.


Tradotto da Anonimo

Aggiungi / modifica traduzione
Email:

Blog:

Forum:

P