Testo e traduzione della canzone Homero Manzi - Se Va La Murga

Pasa la murga de los chiquillos
Trascorrete la murga bambini
sembrando el ruido de su canción.
semina il rumore della loro canzone.
Marca su paso con los platillos
Fai il tuo passo con piattini
y la batuta del director.
e la bacchetta del direttore d'orchestra.

Pasa la murga con sus alardes
Trascorrere la murga con fanfara
entre la siesta del arrabal.
tra slum pisolino.
Y un son de lata puebla la tarde
E un barattolo sono popola il pomeriggio
y su rumor es la canción del carnaval.
e la voce è la canzone del carnevale.

Alegre son, del cornetín desafinado
Alegre sono, la melodia cornetta
ronco rumor, en el trombón del barrigón.
mormorio rauco in trombone panciuto.
Voz de cartón, en el clarín desencolado
Voce di cartone, nel sbozzimatura Clarion
y en los tambores, chimpón, chimpón.
e batteria, chimpón, chimpón.

Canta el tenor con agria voz desentonada
Tenore canta voce stonata con acido
en el zaguán de un caserón del arrabal.
sotto il portico di una grande casa nel sobborgo.
Y la intención de su cantar queda borrada
E l'intenzione del suo canto viene cancellato
con el rumor que da el trombón del barrigón.
con la voce che dà il trombone panciuto.

Se va la murga de los chiquillos
E 'il bambino murga
llevando el ruido de su canción.
portando il suono della sua canzone.
Marca su ausencia con los platillos
Fai la tua assenza con piattini
y la batuta del director.
e la bacchetta del direttore d'orchestra.

Se va la murga con sus alardes
Manterrà martellante sua vanta
entre la siesta del arrabal.
tra slum pisolino.
Y un son de pena vibra en la tarde
E una pena vibrano nel pomeriggio
porque el rumor de su chimpón no volverá.
perché la voce della sua chimpón non ritorna.

Se fue la murga callan los tambores.
Era tamburi murga silenziosi.
Se fue y el barrio quedó más triste.
Ha lasciato e il quartiere era più triste.
Se fue llevando junto a sus rumores
Portava con le sue voci
la voz de lata del Carnaval.
voce di latta del Carnevale.


Tradotto da Anonimo

Aggiungi / modifica traduzione
Email:

P