The sky is overcast and as Rael looks back a dark cloud is descending like a balloon into Times Square. It rests on the ground and shapes itself into a hard edged flat surface, which solidifies and extends itself all the way East and West along 47th Street and reaching up to the dark sky. As the wall takes up its tension it becomes a screen showing what had existed in three dimensions, on the other side just a moment before. The image flickers and then cracks like painted clay and the wall silently moves forward, absorbing everything in its path. The unsuspecting New Yorkers are apparently blind to what is going on.
Il cielo è coperto e come Rael ha alle spalle una nuvola nera sta scendendo come un palloncino in Times Square. Esso poggia a terra e si modella in una superficie piana taglio duro, che si solidifica e si estende fino Oriente e Occidente lungo 47th Street e raggiungendo fino al cielo scuro. Come la parete riprende la sua tensione diventa una schermata mostrando ciò era esistito in tre dimensioni, dall'altro lato un attimo prima. L'immagine balla e poi crepe come creta dipinta e il muro di silenzio si muove in avanti, assorbendo ogni cosa sul suo cammino. L'ignaro newyorkesi sono apparentemente cieco a ciò che sta succedendo.
There's something solid forming in the air,
C'è qualcosa di solido che formano nell'aria,
And the wall of death is lowered in Times Square.
E il muro della morte si abbassa a Times Square.
No-one seems to care,
Nessuno sembra preoccuparsene,
They carry on as if nothing was there.
Portano avanti come se niente era lì.
Rael starts to run away towards Columbus Circle. Each time he dares to take a look, the wall has moved another block. At the moment when he thinks he's maintaining his distance from the wall, the wind blows hard and cold slowing down his speed. The wind increases, dries the wet street and picks up the dust off the surface, throwing it into Rael's face. More and more dirt is blown up and it begins to settle on Rael's skin and clothes, making a solid layered coat that brings him gradually to a terrified stillness. A sitting duck.
Rael inizia a fuggire verso Columbus Circle. Ogni volta che osa dare un'occhiata, il muro si è spostato un altro blocco. Nel momento in cui si pensa di mantenere la sua distanza dal muro, il vento soffia duro e freddo rallentando la sua velocità. Il vento aumenta, si asciuga la strada bagnata e raccoglie la polvere dalla superficie, gettandolo in faccia a Rael. Sempre più sporco viene fatto saltare in aria e comincia a depositarsi sulla pelle e vestiti di Rael, facendo un solido strato a strati che lo porta gradualmente a una immobilità terrorizzato. Un bersaglio facile.
The wind is blowing harder now,
Il vento soffia più forte ora,
Blowing dust into my eyes.
Soffia la polvere negli occhi.
The dust settles on my skin,
La polvere si deposita sulla mia pelle,