Monsieur le Président, vous avez dit
Signor Presidente, lei ha detto
Que tous ceux qui sont pour
Tutti quelli per
Sont des gens avertis ;
Sono persone sofisticate;
Ce qui laisse à penser, d'autre façon,
Questo suggerisce il contrario
Que tous ceux qui sont contre
Tutti quelli che sono contro
Sont sans doute cons ;
Sono probabilmente idioti;
Notre mission, sur cette terre,
La nostra missione su questa terra,
Était d'en faire un paradis,
Era di fare un paradiso,
Pas un cauchemar
Non è un incubo
Or, nous y voici !
Ma ci siamo!
Monsieur le Président, je dois avouer, j'en suis !
Signor Presidente, devo ammettere, io sono!
Je suis de ceux qui croient en l'homme,
Sono tra coloro che credono nell'uomo,
Et son génie ;
E il suo genio;
Mais qui décidément, n'ont pas compris
Ma davvero, non capisco
Que pour sauver le monde
Che per salvare il mondo
Faut qu'il crève aussi ;
E 'anche scoppi;
Nous ne voulons pas de l'atome,
Non vogliamo che l'atomo
Nous n'en voulons à aucun prix !
Non vogliamo ad ogni costo!
Et quant à moi,
E per quanto riguarda me,
Je vous l'aurai dit !
Vi ho detto!
Monsieur le Président, je sais, c'est maladroit
Signor Presidente, lo so, questo è imbarazzante
Que de vous dire ainsi :
Come pure dirvi:
Vous n'avez pas le droit
Non avete il diritto
De prendre seul un si grand risque en ce pays,
Per fare solo un grosso rischio in questo paese,
De décider tout seul,
Decidere da solo,
Pour nous, pour nos petits ;
Per noi, per i nostri figli;
Quant à moi, j'veux pas qu'elle me dise,
Quanto a me, io non voglio che lei mi dica,
Quand elle aura un peu grandi :
Quando lei è cresciuta un po ':
<
<
Tu n'as rien dit !>>
Non hai detto niente! >>
Monsieur le Président, moi je ne suis
Signor Presidente, sono
Qu'un petit musicien,
Un po 'musicista,
Poète, malappris,
Poeta, rozzo,
Mais si ce petit air, trop vite écrit,
Ma se quel po 'd'aria, la scrittura troppo veloce
Peut aider à combattre un peu
Può aiutare a combattere alcuni
Cette folie,
Questa follia
Peut aider à faire comprendre
Può aiutare a capire
Que ce qui importe, c'est la vie,
Ciò che conta, è la vita,
Je sais qu'un jour,
So che un giorno,
Je serai béni !
Sono benedetto!