Testo e traduzione della canzone Gackt - REDEMPTION (FFVII:Dirge of Cerberus)

shizuka ni sora ni kaeru anata no sugata wo
shizuka ni sora ni kaeru anata no sugata wo
what else can I do, besides avenge you?
what else can I do, besides avenge you?
namida ga kareru made zutto mitsumeteita
namida ga kareru made zutto mitsumeteita

afureru kanashimi wa kesenai kizuato ni
afureru kanashimi wa kesenai kizuato ni
wasure wa shinai to chikatta
wasure wa shinai to chikatta

oreta tsubasa wo habatakase
oreta tsubasa wo habatakase
subete wo keshite mise you
subete wo keshite mise you
itsu no hi ka owari wo mukaeru
itsu no hi ka owari wo mukaeru
saigo no kane ga nari yamu made
saigo no kane ga nari yamu made

you told me
you told me
live as if you were to die tomorrow
live as if you were to die domani
feel as if you were to be reborn now
sentire come se foste a rinascere ora
face as if you were to live forever
faccia come se dovessi vivere per sempre

fureru yubi de akai namida wo nazotta
fureru yubi de Akai namida wo nazotta
I had nothing to lose, nothing truth
Non avevo nulla da perdere, niente verità
hakanai omoide ga yami ni ochite yuku
hakanai omoide ga Yami ni ochite yuku

saigono hohoemi ga ukandewa kieru
saigono hohoemi ga ukandewa Kieru
nukumori dake wo nokoshite
nukumori dake wo nokoshite

yasashii dake no kotoba nara
yasashii dake no Kotoba nara
ima no boku wa iyasenai
ima no Boku wa iyasenai
hateshi naku tsuzuku tatakai ni
hateshi Naku Tsuzuku tatakai ni
kono mi wo subete sasageru dake
Kono mi wo subete sasageru dake

itsuka wa kono sora ni daremo ga kaeru kara
itsuka wa kono sora ni daremo ga kaeru kara
wakare no kotoba wa iranai
wakare no kotoba wa iranai
break out!
break out!

oreta tsubasa wo habatakase
oreta tsubasa wo habatakase
subete wo keshite mise you
subete wo keshite mise you
itsu no hi ka owari wo mukaeru
itsu no hi ka owari wo mukaeru
saigo no kane ga nari yamu made
saigo no kane ga nari yamu made

yasashii dake no kotoba nara
yasashii dake no kotoba nara
ima no boku wa iyasenai
ima no boku wa iyasenai
hateshi naku tsuzuku tatakai ni
hateshi naku tsuzuku tatakai ni
kono mi wo subete sasageru dake
kono mi wo subete sasageru dake

REDEMPTION
REDEMPTION
REDEMPTION
REDEMPTION

В тишине с небес твой силуэт вернулся.
В tacere dal cielo la tua silhouette indietro.

Что ещё я могу совершить, кроме как отомстить за тебя?
Che altro posso fare oltre a vendicare voi?
Я смотрел непрерывно, пока не высохли слёзы.
Ho guardato continuamente fino a quando le lacrime prosciugate.

От переполненного болью, нестираемого шрама
Dal dolore affollato cicatrice indelebile
Никогда не избавлюсь, я клялся.
Non sbarazzarsi, lo giuro.

Взмахни сломанным крылом,
Agitare l'ala spezzata,
Всё исчезнет, вот увидишь.
Tutto scompare, vedrai.
Скоро конец частью нас станет,
Presto saremo parte della fine,
Пока не отзвенел последний звонок.
Fino a quando l'ultima campanella è suonata.

Ты сказала мне:
Lei mi ha detto:
Живи так, как будто завтра умирать.
Vivere come se morire domani.
Чувствуй так, как будто только что родился.
Sento come se fosse stato appena nato.
Выгляди так, как будто будешь жить вечно.
Sembra come se dovessi vivere per sempre.

Дрожащим пальцем нарисовал красные слёзы.
Tremando dito dipinto di rosso con le lacrime.
Я ничего не потерял, ничто меня не держит,
Non ho perso nulla, nulla che io non sono titolari,
Эфемерные воспоминания пропали во тьме.
Ricordi effimeri scomparve nel buio.

Последняя улыбка, колеблясь, исчезла,
Ultimo sorriso esitazione scomparve,
Оставив лишь только тепло.
Lasciando solo appena tiepido.

Одни лишь тёплые слова
Semplici parole calde
Сейчас не вылечат меня.
Ora non è la cura me.
В бесконечно продолжающейся битве
In una battaglia infinita continua
Должен всем своим телом пожертвовать.
Devono donare tutto il suo corpo.

Когда-нибудь с небес вернётся каждый,
Un giorno tutto tornerà dal cielo,

Поэтому слова прощаний не нужны.
Così dicendo addio non è necessario.
Примирись!
Riconciliati!

Взмахни сломанным крылом,
Agitare l'ala spezzata,
Всё исчезнет, вот увидишь.
Tutto scompare, vedrai.
Скоро конец частью нас станет,
Presto saremo parte della fine,
Пока не отзвенел последний звонок.
Fino a quando l'ultima campanella è suonata.

Одни лишь тёплые слова
Semplici parole calde
Сейчас не вылечат меня.
Chi non mi curerà.
В бесконечно продолжающейся битве
In un infinitamente continua Combattimento
Должен всем своим телом пожертвовать.
Devono donare tutto il suo corpo.

ИСКУПЛЕНИЕ
RISCATTO
ИСКУПЛЕНИЕ
RISCATTO


Tradotto da Anonimo

Aggiungi / modifica traduzione
Email:

P