Now this is a story all about how
Ora questa è una storia su come
My life got flipped turned upside down
La mia vita è stata capovolta sottosopra
And I'd like to take a minute just sit right there
e mi piacerebbe prendere un minuto e sedermi proprio lì
I'll tell you how I became the prince of a town called Bel-Air
Ti dirò come sono diventato il principe di una città chiamata Bel-air
In West Philadelphia born and raised
In Philadelphia occidentale nato e cresciuto
On the playground is where I spent most of my days
Nel parco giochi è dove ho trascorso la maggior parte dei miei giorni
Chillin' out maxin' relaxin' all cool
Rilassando il massimo relax rilassante
And all shootin' some b-ball outside of the school
e tutti sparano alla b-ball fuori dalla scuola
When a couple of guys who were up to no good
Quando un paio di ragazzi che non erano all'altezza
Started makin' trouble in my neighborhood
Ho iniziato a creare problemi nel mio quartiere
I got in one little fight and my mom got scared
Ho avuto un piccolo litigio e mia madre si è spaventata
And said you're movin' with your auntie and uncle in Bel-Air
e ho detto che ti trasferirai con tua zietta e zio a Bel-air
I begged and pleaded with her day after day
L'ho implorato e supplicato lei giorno dopo giorno
But she packed my suitcase and sent me on my way
Ma lei ha preparato la mia valigia e mi ha mandato per la mia strada
She gave me a kiss and then she gave me my ticket
Mi ha dato un bacio e poi mi ha dato il mio biglietto
I put my walkman on and said I might as well kick it
Ho messo il mio walkman e ho detto che potrei anche calciarlo
First class yo this is bad
Prima classe, questo è male
Drinkin' orange juice out of a champagne glass
Bere succo d'arancia da un bicchiere di champagne
Is this what the people of Bel-Air live like
È così che vive la gente di Bel-air
Hmmm this might be all right
Hmmm potrebbe andar bene
But wait I hear they're prissy, bourgeois and all that
Ma aspetta, sento che sono perfetti, borghese e tutto il resto
Is this the type of place that they should send this cool cat
È questo il tipo di posto in cui dovrebbero mandare questo figo gatto
I don't think so I'll see when I get there
Non penso che lo vedrò quando arrivo
I hope they're prepared for the prince of Bel-Air
Spero che siano preparati per il principe di Bel-air
Well uh the plane landed and when I came out
Bene, l'aereo è atterrato e quando sono uscito
There was a dude looked like a cop standin' there with my name out
C'era un tizio sembrava un poliziotto in piedi lì con il mio nome
I ain't tryin' to get arrested yet I just got here
Non sto cercando di essere arrestato, ma sono appena arrivato
I sprang with the quickness like lightening disappeared
Balzai con la rapidità come il lampo scomparve
I whistled for a cab and when it came near
Ho fischiato per un taxi e quando è arrivato vicino
The license plate said "Fresh", and had dice in the mirror
La targa diceva "Fresh" e aveva i dadi nello specchio
If anything I could say that this cab was rare
Se mai potessi dire che questo taxi era raro
But I thought nah forget it, yo home to Bel-Air!
Ma pensavo che l'avessi dimenticato, a casa a Bel-air!
I pulled up to the house about 7 or 8
Mi sono fermato a casa verso le 7 o le 8
And I yelled to the cabbie, "Yo Holmes, smell ya later!"
e ho urlato al tassista, "Yo Holmes, ti odoro più tardi!"
Looked at my kingdom I was finally there
Guardato il mio regno ero finalmente lì
To sit on my throne as the Prince of Bel-Air
Sedersi sul mio trono come il Principe di Bel-air