Kesä oli kuin kuuma lehmän henkäys.
L'estate era come un alito di mucca calda.
Sitä pois pesemään pyörillä poljettiin.
È stato lavato via da ruote su ruote.
Ranta liian pieni ja siinäkin mutapohja.
La spiaggia è troppo piccola e persino fangosa.
Vain tehtaan hajua me yhdessä kirottiin.
Solo l'odore della fabbrica eravamo accovacciati insieme.
Ja nuokkarin mäessä oli häviäjä viimeinen ylhäällä.
E c'era un perdente nella parte superiore del pugnale in cima.
Ja noista päivistä ei oo ku rippeet jäljellä,
E quei giorni non ci sono più avanzi rimasti,
mutta aikuisuuteen jotain parempaa.
ma qualcosa di meglio per l'età adulta.
Niistä ammentaa.
Di loro.
Niistä ammentaa.
Di loro.
Oli laudassa lohikäärmeelle sininen pohja.
C'era una base blu sul drago.
Ameriikasta asti taaloilla tilattu.
Da quando è stato bandito dagli Stati Uniti,
Tennis kentällä kevään ensimmäinen paljas kohta.
Il tennis ha conquistato il primo posto scoperto in primavera.
Yhdessä hypyssä kesä pilattu.
In un salto l'estate era annebbiata.
Radan varren metsään kaljat piilotettiin.
Le rocce della foresta nella foresta erano nascoste.
Ja paljain takamuksin junia tervehdittiin.
E con gli indumenti nudi il treno fu salutato.
Ennen kaupunkia kymppikassi ja malluaski.
Davanti alla città un sacchetto di nappa e una malva.
Joku lukiolainen se parhaan gimman iski.
Alcuni studenti delle scuole superiori hanno colpito la palestra migliore.
Ei saa menettää peliä, pitää muistaa tytöille hymyillä.
Non perdere il gioco, tieni a mente le ragazze con un sorriso.
Ja noista päivistä ei oo ku rippeet jäljellä,
E quei giorni non ci sono più avanzi rimasti,
mutta aikuisuuteen jotain parempaa.
ma qualcosa di meglio per l'età adulta.
Niistä ammentaa.
Di loro.
Niistä ammentaa.
Di loro.
Bussipysäkillä joku oli mua vahvempi.
A una fermata dell'autobus qualcuno era più forte con me.
Se o helppoa, jos on mukana kaveri.
È facile se un ragazzo è coinvolto.
Metsä läpi juosten oksat piiskas naamaa,
La foresta attraverso i rami in corsa di una faccia bisbetica,
mutta enemmän satutti olla pelkuri.
ma più fu ferito essere un vigliacco.
Ja ku vähän kasvettiin kaikki takaisin korkoineen maksettiin.
E dove sono stati raccolti pochi soldi, tutti gli interessi sono stati pagati.
Ja noista päivistä ei oo ku rippeet jäljellä,
E quei giorni non ci sono più avanzi rimasti,
mutta aikuisuuteen jotain parempaa.
ma qualcosa di meglio per l'età adulta.
Niistä ammentaa.
Di loro.
Niistä ammentaa.
Di loro.