Testo e traduzione della canzone Historical Folk - The Wild Rippling Water

As I was out walking, a-rambling one day
Mentre stavo camminando, un giorno vagavo un giorno
I spied a fair couple a-coming my way.
Ho visto una bella coppia che mi stava venendo incontro.
One was a cowboy, a brave one was he,
uno era un cowboy, era uno coraggioso,
The other a lady and a beauty was she,
L'altra una signora e una bellezza era lei,
The other a lady and a beauty was she.
L'altra una donna e una bellezza era lei.
Say, "Where are you going, my pretty fair maid?" "
Di ': "Dove stai andando, la mia bella ragazza?" "
Just down by the river, just down by the shade,
Proprio vicino al fiume, appena all'ombra,
Just down by the river, just down by the spring,
Proprio in fondo al fiume, appena in fondo alla sorgente,
To see the wild water and hear the nightingale sing,
Per vedere l'acqua selvaggia e ascoltare l'usignolo cantare,
See the wild rippling water and hear the nightingale sing."
Guarda la selvaggia acqua increspata e ascolta l'usignolo cantare. "
They hadn't been gone but an hour or so
Non erano andati via, ma un'ora o giù di lì
When he drew from his satchel a fiddle and bow.
Quando estrasse dalla sua borsa un violino e un arco.

He tuned up his fiddle all on a high string
Ha regolato il violino tutto su una corda alta
And played a tune over and over again,
e ha suonato una melodia ancora e ancora,
And played a tune over and over again.
e ha suonato una melodia ancora e ancora.
"Now," says the cowboy, "I should have been gone."
"Ora", dice il cowboy, "avrei dovuto essere andato via."
"No, no," said the maid, "just play one more song.
"No, no," disse la cameriera, "suona solo un'altra canzone.
I'd rather hear the fiddle played on one string
Preferirei sentire suonare il violino su una corda
Than to see the wild water and hear the nightingale sing,
Che vedere l'acqua selvaggia e sentire l'usignolo cantare,
See the wild rippling water and hear the nightingale sing."
Guarda la selvaggia acqua increspata e ascolta l'usignolo cantare. "
He tuned up his fiddle and rosined his bow
Accordò il suo violino e fece rosolare il suo arco
And played her a lecture, he played it all low.
e le ho fatto una conferenza, ha suonato tutto basso.
He played her a lecture all on the high string.
Le ha fatto una conferenza tutta sulla corda alta.
"Hark, hark," said the maid, "hear the nightingale sing,
"Ascolta, ascolta," disse la cameriera, "senti l'usignolo cantare,
"Hark, hark," said the maid, "hear the nightingale sing."
"Ascolta, ascolta," disse la cameriera, "senti l'usignolo cantare."
She says, "Dear cowboy, will you marry me?"
Dice "Caro cowboy, vuoi sposarmi?"
"No, no, pretty maid, that never can be.
"No, no, bella cameriera, che non può mai essere.
I've a wife in Arizona, a lady is she,
Ho una moglie in Arizona, una signora è lei,
One wife and one ranch are plenty for me.
una moglie e un ranch sono molti per me.
One wife and one ranch are plenty for me.
una moglie e un ranch sono molti per me.
"I'll go to Mexico and I'll stay there one year,
"Andrò in Messico e ci resterò un anno,
I'll drink a lot of wine, I'll drink a lot of beer.
Berrò molto vino, berrò un sacco di birra.
If I ever come back it will be in the spring
Se mai tornerò, sarà in primavera
To see the wild water and hear the nightingale sing,
Per vedere l'acqua selvaggia e ascoltare l'usignolo cantare,
See the wild rippling water and hear the nightingale sing."
Guarda la selvaggia acqua increspata e ascolta l'usignolo cantare. "
Come all you young ladies, take warning from me,
Vieni tutte voi signorine, avvertitemi,
Never place your affections in a cowboy so free;
Non mettere mai i tuoi affetti in un cowboy così libero;
He'll go away and leave you as mine left me,
Lui andrà via e ti lascerà come il mio mi ha lasciato,
Leave you rocking the cradle, singing "Bye, oh baby."
Lasciati cullare la culla, cantando "Ciao, oh piccola".
Leave you rocking the cradle, singing "Bye, oh baby."
Lasciati cullare la culla, cantando "Ciao, oh piccola".


Tradotto da Anonimo

Aggiungi / modifica traduzione
Email:

Historical Folk - The Wild Rippling Water video:
P