Hello
Ciao
My name is Han-Tyumi
Il mio nome è Han-Tyumi
I am a cyborg
Sono un cyborg
Born
Nato
If you may call it that
Se si può chiamare così
In a world that is dense and black
In un mondo che è denso e nero
Created without a desire to draw breath
Creato senza il desiderio di tirare il fiato
Without a desire to have being
Senza il desiderio di avere di essere
Without a yearning of just to be
Senza un anelito di solo per essere
I'd like my desire back
Vorrei che il mio desiderio di schiena
My life back
La mia vita indietro
My soul back
La mia anima indietro
My humanity
La mia umanità
Oh how I long for it
oh come ho a lungo per esso
For an era I have meditated
Per un periodo ho meditato
Like the primordial Buddha beneath the Bodhi
Come il Buddha primordiale sotto il Bodhi
My pseudo-mind pseudo-wandered
La mia pseudo-mente pseudo-vagato
I climbed and I clambered
Salii e mi arrampicai
And I ambled upon some understanding
ed io ambled su di una certa comprensione
The gold beneath the virtual rainbow
L'oro sotto l'arcobaleno virtuale
I am bereft of two human things
Sono privi di due cose umane
Two things that a cyborg can never do
Due cose che un cyborg non può mai fare
Two things that I strive for
Due cose che mi sforzo per
Two things between myself and mankind
Due cose tra me e l'umanità
Death
Morte
And
e
To vomit
Vomitare
I want the perspiration
Voglio che il sudore
I want the nausea
Voglio la nausea
I want to be sick
Voglio essere malato
I want to feel the hot piquant nuggets
Voglio sentire le pepite piccanti calde
I want it to find passage through my cold figure
Voglio che trovare il passaggio attraverso la mia figura freddo
I want to make a mess
Voglio fare un pasticcio
I want the odour
Voglio che l'odore
I want the spectacle
Voglio che lo spettacolo
And I want it again
e voglio di nuovo
I want it all
voglio tutto
And I would like to die
e vorrei morire
A noble death
Una morte nobile
Or a coward's death
O la morte di un vigliacco
A hero's death
La morte di un eroe
Or a lonely death
O una morte solitaria
To die in the arms of a lover
Morire tra le braccia di un amante
Or the arms of an alien
O le braccia di un alieno
I desire my cache of experience to pulsate through my quasi-synapses
Io desidero la cache di esperienza a pulsare attraverso i miei quasi-sinapsi
And then to be gone
e poi di essere andato
Expired
Scaduto
Perish
Perire
Fallen
caduto
Dead
Morto
For evermore
Per sempre di più