The journey,(aflame)
Il viaggio, (in fiamme)
First
Primo
At once
subito
We were people on our land
Eravamo persone sulla nostra terra
African feet touch the sand
piedi africani toccano la sabbia
Free woman and man
donna libera e l'uomo
Stand tall
puntare in alto
Respond call
rispondere chiamata
Conga djembe
conga djembe
We sing a song for our first born
Cantiamo una canzone per il nostro primo nato
Skin uncovered unashamed original names
Pelle scoperta nomi originali senza vergogna
We served god through a pantheon, then secular world came
Abbiamo servito Dio per mezzo di un pantheon, mondo allora secolare è venuto
Some prisoners of war betrayed by our own others chained, some sold stolen from
Alcuni prigionieri di guerra traditi dai nostri stessi altri incatenati, alcuni venduti rubati da
The shores by a foreign man we never seen before, families torn
Le rive di un uomo straniero che non abbiamo mai visto prima, le famiglie strappate
Put in chains
Mettere in catene
The chattel slave trade
La tratta degli schiavi bene mobile
Black bodies chained, whipped, burned, maimed
corpi neri incatenato, montata, bruciati, mutilati
Many tongues speaking the same pain
Molte lingue che parlano lo stesso dolore
Confused, i can't understand a damn thing
Confuso, non riesco a capire un bel niente
World view rearranged, in el mina's castle caged, somebody say a ship came
visione del mondo riarrangiato, in gabbia castello di el mina, qualcuno dice una nave venne
Forced board. feet lusting for my soil, what the fuck is going on?
pensione forzata. piedi lusting per il mio terreno, che cazzo sta succedendo?
"ain't i a woman?"
"Non sono io una donna?"
Somebody just jumped overboard
Qualcuno ha appena saltato fuori bordo
Cross the atlantic, skin branded, left stranded, laid in fractions
Attraversare l'Atlantico, pelle di marca, lasciati a terra, di cui in frazioni
Heart in fragments, captured, deemed as savage, pull my body backwards
Cuore in frammenti, catturato, considerato come selvaggio, tirare il mio corpo all'indietro
Chorus
Coro
"no chords could strum the root of my pain/they set the journey aflame"
"Non ci sono accordi potrebbero strimpellare la radice del mio dolore / hanno impostato il viaggio in fiamme"
Second v
secondo v
White man
uomo bianco
Crush my womb. shattered. scraped, raped. battered
Crush mio grembo. frantumi. raschiato, violentata. malconcio
Another miscarrage. another baby born to a world of shackles
Un altro miscarrage. un altro bambino nato in un mondo di catene
Fire crackers, havin flash blacks. the middle passage
petardi, neri Flash havin. il passaggio centrale
Spoon fashioned, semen, blood, urine, dragging. human organs splattered
Cucchiaio stile, sperma, sangue, urine, trascinando. organi umani schizzato
Scattered cross caribbean. carolina
Sparsi croce caraibico. carolina
Reduced to fractions divided by my black vagina
Ridotto a frazioni divise da mia vagina nero
Enter in the battle, in this so-called "new world"
Entra nella battaglia, in questo cosiddetto "mondo nuovo"
Look at this nigger-girl on iriquois/pequot earth
Guardate questo nigger-girl on iriquois / Pequot terra
(turn around) u up first
(Girare intorno) u per primo
Smile, teeth strong, assess my worth
Sorriso, denti forti, valutare il mio valore
On the auction block, they say im ripe for birth, strong stock, look at my buttocks
Sul blocco di vendita all'asta, dicono im maturi per la nascita, titolo forte, guardano le natiche
Hair like wire u need brush not
Capelli come fili di bisogno di u non spazzolare
Nothin pretty to rub hot
Nothin piuttosto a strofinare caldo
Behind my chest heart beats the first seeds of hip hop
Dietro il mio cuore petto batte i primi semi di hip hop
Fire burnin rage is... gun cocked
Fuoco rabbia Burnin è ... pistola puntata
My water breaks. the beat drops
I miei si rompono le acque. le gocce battere
Mic chords bind me. stop rewind me
accordi Mic mi legano. fermarmi riavvolgere
Let my memories rock, enemies drop
Lasciate che i miei ricordi rock, i nemici cadere
Oh lord, let us fast forward. promise to let my tape rock
Oh Signore, lascia l'avanzamento veloce. la promessa di lasciare il mio nastro roccia
And it won't stop
E non si fermerà
Chorus
Coro
"no chords could strum the root of my pain/they set the journey aflame"
"Non ci sono accordi potrebbero strimpellare la radice del mio dolore / hanno impostato il viaggio in fiamme"
Third v
terzo v
Sometimes i want war for these muthafuckas
A volte voglio guerra per questi muthafuckas
And im restrained, nigger, negro, colored, nigra, bitch, hoe
E im trattenuto, nigger, negro, colorato, nigra, cagna, zappa
Mammy, harlot, minstrel
Mammy, meretrice, menestrello
Aunt jemima kinfolk
Aunt Jemima parenti
Nicki minaj instrumental
Nicki Minaj strumentale
Sista stomp hard!! but we forced to tip toe
Sista sbattete difficile !! ma siamo costretti a punta di piedi
Three-fifths of a human, two-fifths cause you woman
Tre quinti di un essere umano, due quinti si causano donna
Abandoned oshun, praying for Christ second coming
Abbandonato Oshun, pregando per seconda venuta di Cristo
Jiving, shuckin corn, word is bond
Jiving, shuckin mais, la parola è vincolo
Used to sing work-songs about being free
Utilizzato per cantare lavoro-canzoni di essere liberi
Now freedom comes (w)RAPped in porn
Ora arriva la libertà (w) bussò nel porno
Buying european wigs, Italian designers
L'acquisto di parrucche europee, designer italiani
Manolo blahnik, gucci and prada
Manolo Blahnik, Gucci e Prada
Somebody baby mama
Qualcuno baby mama
Rhyme about the dollar
Rhyme per il dollaro
Identity draped in male desire
Identità avvolta in desiderio maschile
The illusion of free, but we for hire, lost in buying power
L'illusione del libero, ma per il noleggio, hanno perso potere d'acquisto
Who got it made? last week we was the maid
Chi ha ottenuto ha fatto? la settimana scorsa ci è stato la cameriera
Breast-feeding white babies
Allattamento bambini bianchi
They grow, sell our children as slaves
Crescono, vendere i nostri figli come schiavi
Billie holiday, hang from maple trees
vacanze Billie, pendono dagli alberi di acero
A game of make-believe
Un gioco di finzione
Log on to facebook, forget the rape of centuries
Accedere a Facebook, dimentica lo stupro di secoli
Grammar stays in present perfect
Grammatica rimane in regalo perfetto
But us, we simple past on it
Ma noi, abbiamo passato semplice su di esso
Degraded by our brothers, they say shake your ass on it
Degradato dai nostri fratelli, dicono scuotere il culo su di esso
Constructed before the white face
Costruito prima la faccia bianca
Now its music on my space
Ora la sua musica sul mio spazio
Body parts separated from soul
Parti di corpo separato dall'anima
Bought and sold
Comprato e venduto
Nothing new though
Niente di nuovo anche se
My question crucial
La mia domanda cruciale
Whats the worth of a black woman, who go
Che cosa è il valore di una donna di colore, che vanno
Cross the atlantic, stranded
Attraversare l'Atlantico, incagliato
On plantations
su piantagioni
Projects
progetti
College loan payments
pagamenti di prestito universitario
Exploited, captured and framed in
Sfruttati, catturato e incorniciato in
White imagination
immaginazione Bianco
Black male sex arrangements
accordi di sesso maschio nero
Christian names
nomi di battesimo
Master's house the first stage
casa del Maestro la prima fase
That made my body famous
Che ha reso il mio corpo famoso
Beauty caged in
Beauty ingabbiato in
Tainted
Tainted
Behind the lust for blue eyes and blond manes and im saying
Dietro il desiderio di occhi azzurri e criniere bionde e im dicendo
It started with that slave ship that set the journey flaming
E 'iniziato con la nave di schiavi che fissano il viaggio in fiamme
Chorus
Coro
"no chords could strum the root of my pain/they set the journey aflame
"Non ci sono accordi potrebbero strimpellare la radice del mio dolore / hanno impostato il viaggio in fiamme