the legs of Maddox kitchen tables
le gambe di tavoli da cucina Maddox
my whole life twisted on a lathe
tutta la mia vita attorcigliato su un tornio
in a foreman's torrent
nel torrente di un caposquadra
my first English was
il mio primo inglese era
"faster boy if you want your pay"
"Ragazzo più veloce se si desidera che il pay"
barking commands
abbaiare comandi
loud and simple
forte e semplice
we could all obey
tutti potremmo obbedire
then I was forever pulling silvers
poi mi è stato sempre tirando argenti
rubbed the sawdust always
strofinato la segatura sempre
deeper in my eye
più in profondità nel mio occhio
varnish vapor that could linger
vapori di vernice che potrebbe indugiare
on my skin
sulla mia pelle
it held tight
ha tenuto stretto
the whine of spinning blades
il lamento di pale rotanti
still echoes to bother my sleep at night
echeggia ancora disturbare il mio sonno durante la notte
see that ox
vedere che bue
stamped dead center
punto morto timbrato
on the letter head of the company mail
sulla lettera capo della mia azienda
four decades a spitting image
quattro decenni di immagine un sputo
of the animal I portrayed
dell'animale Ho ritratto
at Maddox Table a yoke was carved
a Maddox Table un giogo è stato intagliato
for my neck
per il collo
sun through the window oil spattered
sole attraverso l'olio finestra spattered
and in mason jars
e in vasetti mason
tricked plenty seeds thrive
semi di abbondanza ingannato prosperano
the standing joke
la battuta in piedi
around the shop was
intorno al negozio era
with my green thumb
con il mio pollice verde
anything'd grow
anything'd crescere
my part was to laugh
la mia parte era da ridere
show and ornery jig had
mostrare e giga scontroso avuto
cut it at the knuckle bone
tagliare l'osso nocca
see that ox
vedere che bue
trade mark burned
marchio bruciato
into every stick of furniture
in ogni bastone di mobili
from horn to tail
corno alla coda
four decades a spitting image
quattro decenni di immagine un sputo
of the animal I portrayed
dell'animale Ho ritratto
at Maddox Table a yoke was carved
a Maddox Table un giogo è stato intagliato
for my neck
per il collo
was tailor made
è su misura
o my Dolly was a weak
O mio Dolly era un debole,
not a burdened girl
Non una ragazza gravata
treat her to a piece of vaudville
il suo trattare di un pezzo di vaudeville
a Wintergarden moving picture show
un giardino d'inverno in movimento esposizione dell'immagine
Bemus Point on July Sundays
Bemus Point su luglio domenica
by trolley we'd go
da trolley noi andremmo
to your benefit we's strike or bargain
a vostro vantaggio di noi sciopero o affare
with the waving fist a union man
con il pugno agitando un uomo unione
not just for
non solo per
smokes spirits candy and cologne
fuma spiriti caramelle e acqua di colonia
but for
ma per
automobile keys
chiavi di automobili
cash in the bank
denaro in banca
and the deed
e l'atto
on a place called home
in un luogo chiamato casa