Order is shattered in a strange guttural tone that resounded
Ordine è frantumato in una strana voce gutturale che risuonava
along the walls of the houses, which seemed dead and deserted,
lungo le pareti delle case, che sembravano morti e deserta,
while, behind the closed shutters, eyes watched the conquerors,
mentre, dietro le persiane chiuse, gli occhi guardavano i conquistatori,
who, by right of war, were now masters of the city and of the lives
che, per diritto di guerra, erano ormai padroni della città e della vita
and fortunes of its people.
e le fortune della sua gente.
In their darkened ruins the inhabitants have given way to the same
Nel loro rovine oscurati gli abitanti hanno lasciato il posto allo stesso
feeling of panic which is aroused by natural cataclysms those
sensazione di panico che è suscitato da cataclismi naturali quei
devastating upheavals of the Earth, against which wisdom and
sconvolgimenti devastanti della Terra, contro la quale la saggezza e
strength alike are of no avail.
forza allo stesso modo sono di alcuna utilità.
Though the same feeling is experienced wherever the established
Anche se la stessa sensazione è esperto laddove la stabilita
order of things is upset, when security ceases to exist, when all that
ordine delle cose viene sconvolto, quando la sicurezza cessa di esistere, quando tutto ciò che
was previously protected by the laws of man and nature is suddenly
in precedenza era protetto dalle leggi dell'uomo e della natura è improvvisamente
placed at the mercy of brutal unreasoning force.
messo in balia della brutale forza irragionevole.
The earthquake, burying a whole people beneath the ruins of their
Il terremoto, seppellendo un intero popolo sotto le rovine della loro
houses, the river in spate, sweeping away the bodies of drowned
case, il fiume in piena, spazzando via i corpi di annegato
peasants, together with the carcasses of cattle and rafters torn from
contadini, insieme alle carcasse di bovini e travicelli strappati da
roofs, and the victorious army slaughtering all who resist, making
tetti, e l'esercito vittorioso macellazione tutti coloro che resistono, rendendo
prisoners of the rest, looting by right of the sword, and thanking their
prigionieri del resto, saccheggi di diritto della spada, e ringraziando il loro
god to the sound of cannon.
Dio al suono del cannone.
All these are terrifying scourges which undermine all our belief in
Tutti questi sono flagelli terrificanti che minano tutta la nostra fede in
eternal justice and all the trust we have been taught to place in divine
giustizia eterna e tutta la fiducia ci è stato insegnato a mettere in divina
protection and human reason.
la protezione e la ragione umana.