Sov, du jentå mi, sov veslegutten.
Il sonno, si Jenta mi, dormiva bambino.
Ta med dagen i drømmen nå.
Portate la vostra giornata a sognare ora.
Solå hilste god natt imot slutten,
Sola accolto buona notte estremità opposta,
la seg stilt ner i sjøen blå.
si lasciano affrontare le nel mare blu.
Pusekatten og vove-bisk
Pussycat e Vove-scattanti
og fuglen så song borti kratt,
e l'uccello in modo canzone giù sottobosco,
store kvalar og liten fisk
grande angoscia e piccoli pesci
dei gjespe mot svarte natt.
dei sbadigliare contro notte nera.
Sov, prinsessa, og sov, litle prinsen,
Sov, principessa, il sonno, il principe Litle,
sov, soleier og kløver-eng.
dormito, ranuncoli e trifoglio prato.
Bjørkeskogen har byssa inn sin
Birchwood ha cucina nel suo
sommarbris på den grønne seng.
brezza estiva sul letto verde.
Bamse Brakar og Mikkel rev
Teddy Brakar e la volpe
og trollet i berget det blå
e troll l'azzurro roccia
e blitt trøtte av lek og strev.
e diventare stanco di giocare e di lotte.
Hos Jon Blund sove di nå.
Alla deriva fuori per dormire il sonno di ora.
Ja, sov alle med kinnet på putå.
Sì, tutto si addormentò con la guancia sul cuscino.
Jordå sitte i stolen sin,
Jordaens sedersi sulla sedia,
kikke ut av den mørka rutå,
spuntano fuori del percorso scuro,
stenge huset og dør og grind.
zitto la porta di casa e cancello.
Krig og brannar og vonde menn
Guerra e il fuoco e il male gli uomini
kan banka med stokk og hov.
può Banka con un bastone e zoccolo.
Jordå jage di vekk igjen.
Jordaens inseguimento di via di nuovo.
Så sov, små skattane, sov . . . .
Così dormiva, piccoli tesori dormivano. . . .