Vugge Lise, dukken din
Culla Lise, la tua bambola
hvem er Lise liten?
chi è Lise piccolo?
Hun har lange lerretslår,
Ha battiti di tela lunghe,
perleblikk og hyssinghår,
sguardo perla e hyssinghår,
hun har levd i tusen år
ha vissuto per mille anni
og beveger stunden
e commovente momento
med en drøm om munnen.
con un sogno di bocca.
Vugge Lise, dukken din,
Culla Lise, la tua bambola,
det er Lise liten.
è Lise piccola.
Hun kan smile uten stans
Lei può sorridere senza sosta
i fra jul til Sankt Hans.
in da Natale a mezza estate.
Gjennom evighetens glans
Per tutta l'eternità brillare
fødtes en gang i tiden
è nata in una sola volta
mørk er søvnen siden.
il sonno di buio da allora.
Vugge, vugge dukken din,
Culla, la bambola culla,
dagen synker sammen.
giorno crolla.
Når det stunder imot kveld,
Quando momenti contro stasera,
vil hun lukke øyet selv,
lei si chiuderà l'occhio stesso,
hun kan sovne med et smell.
lei può addormentarsi con un botto.
Stjerner ser vi falle,
Stelle che vediamo cadere,
drømmen rammer alle.
sogno colpisce tutti.