Syng vind i skog ei visa varm
Canta vento nella foresta un visto caldo
om alle vandringsmenn på jord.
se tutti i vagabondi della terra.
Djervt va vårt mot den første ferd
Coraggiosamente VA verso il primo processo
og vin og sang fløyt der me fòr.
e vino e galleggiante canzone in cui mi nutro.
På ryggen bar me ulik bør
Sul retro mi bar quelli diversi
Me sang i nord, me lo i sør.
Me cantare nel nord, me lo sud.
Ein skar med kniv, ein hogg med sverd.
Un taglio con un coltello, ein ha colpito con la spada.
Ein skøyt med ord.
Ein parole pattinaggio.
Syng vind i skog ei visa kvass.
Canta vento nella foresta un kvas visto.
Vidt fòr me om med sultne sinn.
Se mi si nutrono in giro con le menti affamate.
Men veien bar som oftast vill,
Ma la barra di percorso che più spesso selvaggia,
og alt va skrift i sand og vind.
e tutto ciò che va a scrivere nella sabbia e vento.
Den sæd me ødsla falt på grus
Il sperperare sperma mi è caduto sulla ghiaia
og nærte sjelden armods hus.
e coltivare casa miseria rara.
Mot kvelden satt me rundt vår ild
Verso sera mi ha messo attorno al nostro fuoco
med bleike kinn.
con candeggina guancia.
Syng vind i skog ei visa mild.
Canta vento nella foresta un visto mite.
Gress lukke seg om våre fàr.
Erba stretta di nostro padre.
Ei kjølvannsstripa over hav
Ei mare scia striscia
glei bort som gåter uten svar.
scivolò via come enigmi senza risposta.
Syng vind, stryk ut vår skrift i sand.
Canta vento, asse il nostro scritto in sabbia.
Du e jo sjøl en vandringsmann.
Email mare un uomo che cammina.
Men takk for turen, du som gav,
Ma grazie per la corsa, voi che hanno dato,
og du som tar.
e che vi porterà.