I Praha tar du på deg nettingstrømper
A Praga si prende in calze a rete
og eggjer meg i prismekroners glans.
e Eggja mi lampadario lucentezza.
Mens skuggane blir levande på veggen,
Mentre le ombre sono Levande sul muro,
så danser du ein heftig flamedans.
così si balla la danza fiamma ein veemente.
I Wien les eg linjene i handa
A Vienna leggere le linee ad esempio in mano
og sveiper deg i svarte enkeslør.
e si spazza a velo vedova nera.
Bak stengde dører veit eg du kan tåla
Dietro le porte Stengd faccio a sapere che può tollerare
ei iskald einsemd skapt av engleklør.
un Einsemd ghiaccio creato da engleklør.
I München vil du mana meg til glømsel
A Monaco di Baviera che mi mana glømsel
og maler munnen raud med leppstift
e Raud bocca pittore con leppstift
så mine uskyldauge aldri sansar
quindi il mio occhio innocenza mai Sansar
den kalde, mørke viljes sterke drift.
il freddo, operazione voluta scuro.
I Stockholm søv du trygt på silkelaken.
A Stoccolma dormito in modo sicuro su lenzuola di seta.
Eg smør deg varsomt inn med blomeeim.
Ho il burro si delicatamente nella blomeeim.
Fortapte skal med slokkast i kvarandre.
Prodigo si estingue per l'altro.
To trøtte sjeler som vil lengta heim.
Due anime stanche che sospirato heim.
Men her – så kan eg berre slokka lyset,
Ma qui - poi devo mettere solo la luce,
snu ryggen til og kviskra eit "godnatt".
voltare le spalle e sussurrò EIT "buonanotte".
I Florlette gardiner kveles elden.
In fioritura tende soffocare elden.
Og alle spor av glør har vinden tatt.
E tutte le tracce di braci vento ha preso.