Så nøre eg atter ein nying
Così fomentare ad esempio durante la notte bonifica ein
I skyggen av Akershus.
All'ombra di Akershus.
Ein tanke før sol e eg våken
Pensieri prima di sole e mi sveglio
Og lunke litt grut i mitt krus.
E poco Grut tiepida nella mia tazza.
Mitt bål e den førsta lampå
Il mio fuoco è Il primo lampa
Som gløde i søvnens by.
Come bagliore nel sonno città.
Men over meg svulme ein himmel
Ma su di me gonfiarsi ein cielo
Alt svanger med kommande gry.
Tutti incinta di comando Gry.
Se skipenes strenge skyggar.
Altre navi ombre rigide.
Snart står de i klar profil.
Presto si levano in piedi di profilo chiaro.
Med baugar som glefse mot fjorden
Con l'arco come scattare il fiordo
Og hungre mot salte mil.
E della fame contro mil salato.
Hørr, fuglane våkne i muren,
Horr, uccelli risveglio nel muro,
Der fløy alt de første vekk.
Ci ha volato la prima via.
Ja, stakkars de må vel på arbeid
Sì, povero devono prestare attenzione lavoro
Som gutta på Akers mek.
Come i ragazzi di Akers MEK.
Som dei har eg slitt så det kjentes
Come hanno ho indossato quindi ci è sembrato
Og nappa dun av mitt bryst.
E Nappa giù dal mio petto.
Men nå har eg blitt så gammal
Ma ora sono stato così Gammal
Og leve som Ole har lysst.
E vivere come Ole ha simbolo luminosità.
Sitt stilt og skrem ikkje småfuglen.
Sedersi tranquillamente e spaventare non piccoli uccelli.
De pleie å komma her nå.
Si preoccupano di comandare qui ora.
De vett eg har brød i lommå
Il senso che ho pane in Lomma
Og vett at de pleie å få.
E il senso che si preoccupano di ottenere.
Og brødet det fekk eg av Hansen,
E il pane che questo mi ha dato di Hansen,
Ein ærlig stavangermann,
Ein onesto uomo Stavanger,
Som stjele litt snadder i bysså
Come rubare qualche pettegolezzo in bysså
Og gir meg sånn dann og vann.
E dammi come formazioni e l'acqua.
Ellers så plukke eg blomster
In caso contrario, raccogliere fiori ad esempio,
Og pynte på Gullfiskens bord
E impreziosire tavolo Gold Fish
Iblandt vanke salt kjøtt og erter,
Tra vagabondi carne salata e piselli,
Iblandt vanke venlige ord.
Tra vagabondi venlige parole.
Og fange eg ål under bryggå,
E prendere ad esempio l'anguilla sotto Brygga,
Då selle eg ålen te Nils
DA selle ad esempio Nils tè ago
Og sette meg høgt opp på vollen
E mi ha messo in alto come sul terrapieno
I fred for å nyta min pils.
In pace a nytår mia birra.
Der flamme blomster i graset
Dove i fiori di fiamma in erba
Og der syns eg verden e god.
E ci credo di mondo e buona.
Især når eg kan kjenna våren
Soprattutto quando posso conoscere la nostra
Igjønå kvert hål i min sko.
Igjønå fori Bruised nei miei panni.
Men nå har visst byen blitt våken,
Ma ora certa città è stato sveglio,
Se kranane strekke hals.
Altre gru allungano il collo.
Snart myldre alt folket mot lyset
Presto pullulano tutte le persone verso la luce
Og kverdagens vettlause vals.
E kverdagens wit Lause valzer.
Då søke Ole te skyggen
Se è così, poi cercare Ole tè ombra
Av parkens barmhjertige tre.
Del legno misericordioso del parco.
Konstabelen riste på håve,
Il poliziotto agitazione paletta,
Men lar meg få bli der eg e.
Ma mi permetta di essere dove I e.
Farvel, eg må børsta av jakkå
Addio, devo spazzolare via Jakka
Og gnukka litt lort av min hud.
E gnukka stronzetto della mia pelle.
For eg e ein svært gammal herre
Per esempio, e ein signore molto Gammal
Og rein vil eg møta min gud.
E renne ad esempio gli incontri il mio dio.