I noen timer,
In poche ore,
Når det er på det mørkeste
Quando è più scuro
Hvisker de store byene
Whispers le grandi città
Ellers brøler de
ruggisce In caso contrario, il
Og hyler noen ganger
ululavano volte
Og glefser og skummer mot fortauskantene
E scattare e la formazione di schiuma contro cordoli
I de store byene ammer mødre sine barn
Nelle grandi città le madri che allattano i loro bambini
Mens de jages over gata
Mentre inseguito lungo la strada
Og bremsene skriker som dyr
E freni urlando come animali
Og under kjellerne romler det
E sotto cantine brontola lo
I byens innvoller
In viscere della città
Og folk flykter
E le persone sono in fuga
Inn og ut av bussene
In e fuori autobus
Og biter seg fast
E profondamente radicata
Og noen spiser mens de løper
E alcuni mangia durante la corsa
Og blør tomatketchup nedover skjorta
E sanguinare ketchup giù camicia
Men i noen timer
Tuttavia, in poche ore
Når det er på det mørkeste
Quando è più scuro
Er det så stille i de store byene
E 'così tranquillo nelle grandi città
At du kan høre at eldgamle trær
Che si può sentire che antichi alberi
Synger i parken
Singing in the park
I noen timer, når det er på det mørkeste
In poche ore, quando è più buio
Drømmer millioner mennesker
Sogni milione di persone
Millioner lydløse drømmer
Milioni sogni silenziosi
Bak millioner svarte vinduer.
Dietro milione di finestre nere.
Kanskje noen tusen ligger, to og to slynget sammen -
Forse qualche migliaio è due più due gettati insieme -
Og lager barn
E tenendo i bambini
Andre dør mens de sover, når det er på det mørkeste
Altri muoiono mentre dormono, quando è più buio
Men du kan ikke høre deres siste, private, sukk
Ma non si può sentire il loro ultimo, privato, sigh
Bare noen timer, mens det er på det mørkeste.
A poche ore, mentre è al suo più buio.
Etter noen timer brøler de store byene som i går
Dopo qualche ora ruggisce grandi città come ieri
Og hyler
urlando
Og gatene er rasende elver
E le strade sono fiumi impetuosi
Hvor det renner millioner ferske kyllinger
Dove scorre milioni di polli freschi
Og tusenvis paraplyer og litervis hot curry og rød ketchup
E migliaia di ombrelloni e galloni curry calda e ketchup rosso
Og slips og konvolutter og symaskiner
E buste e macchine da cucire ripieni
Og elskende par svømmer stille mellom forgassere og frossenfisk
E amare la coppia nuota tranquillamente tra i carburatori e pesce congelato
Og noen drukner og blir skylt på land og der ligger de
E alcuni sono annegamento e di essere lavato a terra e dove si trovano
Som vannsykt drivgods ved husveggene
Come l'acqua malato relitti alle pareti
Og en blek mann står med armene ut, som en korsfestet,
E un uomo pallido in piedi con le braccia fuori, come un crocifisso,
og roper fortvilet over
e disperazione pianto
Mot en annen bredd
Verso un'altra banca
Og bremsene skriker rasende etter ham
E freni urlando furiosa dopo di lui
Men i noen timer, når det er på det mørkeste
Ma in poche ore, quando è più buio
Er det så stille i de store byene
E 'così tranquillo nelle grandi città
At du kan høre at gamle trær synger
Che si può sentire che i vecchi alberi cantare
Da flagrer flokker av flaggermus over parken
Quando svolazzanti stormi di pipistrelli sul parco
De likner svarte, avhugne hender som vinker
Assomigliano neri, mani mozzate agitando
Men når du følger dem med øynene
Ma quando li seguono con gli occhi
Oppdager du at det er en himmel over hustakene.
Si scopre che c'è un cielo sopra i tetti.