Ha takk, min broder, eg åt av din mat
Ringraziamo, fratello mio, ho mangiato del vostro cibo
og gløjmde min mages ve –
e gløjmde mia maghi guai -
Eg sitte og tenke, døsig og lat,
Mi siedo e penso, sonnolenza e pigro,
på det som ein gång ska skje,
sul avverrà la banda ein,
Ein gång tar det slutt på all tid og all skam
Ein gång finisce in ogni momento e ogni pudore
og alt detta her så e mitt –
E tutto questo qui in modo all'e mia -
Då komme en gammal og kloke madam
Se è così, quindi ottenere un vecchio e saggio signora
og linder min kropp i kvitt –
e calce il mio corpo in Rid -
Ein gång blir det så att eg finns itje meir;
Ein gång diventa così att I finlandesi itje più;
man ska seja om meg: han e død.
uno seja ska su di me: lui all'e morte.
Man ska fira meg, langsamt, två famnar ner
L'uomo ska fira me, lungo e, två famnar ner
i jorden å gløjma min nød –
in terra per gløjma mia angoscia -
Ein gång – når eg skrattat min siste skratt
Ein gång - quando ho skrattat il mio ultimo Skratt
och svore min siste ed,
och giurato il mio ultimo giuramento
ska eg, langt bortom hunger og dag og natt,
ska ad esempio, di gran lunga posteriore di fame e di giorno e di notte,
drukna i tidløs fred -
annegati in pace senza tempo -