Schau in die Augen der Kinder
Guardare negli occhi dei bambini
jetzt in der Weihnachtszeit,
ora nel periodo natalizio,
schau wie sie alle noch glauben,
guarda come tutti credono ancora
die Welt wär ohne Leid.
il mondo sarebbe senza soffrire.
Schau in die Augen der Kinder,
Guardare negli occhi dei bambini,
denk an die Jugend zurück,
Ripensando ai giovani,
so strahlten auch einmal deine
così una volta che la irradiato
vor Freude und vor Glück.
gioia e felicità.
Bald wir das Leben sie lehren,
Presto ci insegnano la vita
dass man dies und das nicht haben kann,
che questo e che non può avere,
Dinge, die sie dann begehren,
Cose che essi desiderano poi,
bringt kein Christkind, kein Weihnachtsmann.
non porta Gesù Bambino, Babbo Natale non.
Schau in die Augen der Kinder
Guardare negli occhi dei bambini
und als Geschenk halt bereit
e come regalo fermare pronto
das was ihnen niemand mehr nehmen kann:
ciò che li nessuno può prendere:
eine frohe Kinderzeit.
un'infanzia felice.
Schau in die Augen der Kinder,
Guardare negli occhi dei bambini,
wenn sie vor dem Tannenbaum steh'n,
quando steh'n prima Tannenbaum,
dann musst du ihr vertrauen,
poi si deve fidare di lei,
in uns're Liebe seh'n.
Seh'n in amore uns're.
Schau wie die Augen der Kinder
Guardate come gli occhi dei bambini
leuchten im Kerzenschein,
bagliore alla luce delle candele,
aber so froh wie die deinen
Ma felice come la vostra
wird heut' manches Kind nicht sein.
non sarà oggi molti un bambino.
Eh sie zu leben beginnen,
Eh, iniziano a vivere,
steht an ihrem Bett bereits die Not,
si erge accanto al suo letto già il disagio,
wann wird die Welt sich besinnen
quando rifletterà mondo
dass der Frost noch mehr den Blüten droht?
che il gelo ancora più minacciosi i fiori?
Schaut in die Augen der Kinder,
Guardare negli occhi dei bambini,
viele sagen uns stumm,
molti ci dicono muto,
dass sie an das Gute noch glauben
che credono ancora il migliore
und bald nicht mehr wissen warum.
e presto sapere perché non è più.