L'éléphant et l'hippopotame
L'elefante e l'ippopotamo
(Se) Sont déguisés en hommes.
(Se) sono travestiti da uomini.
(Ils) Ont marché au beau village,
(Si) hanno la bellissima cittadina di mercato,
Marché, marché, marché, marché.
Mercato, mercato, mercato, mercato.
Sur le chemin, (ils) ont rencontré
Lungo la strada, (essi) si sono incontrati
Des enfants des hommes,
I figli degli uomini,
Et des femmes qui courraient
E le donne in esecuzione
Courraient, courraient, courraient, courraient.
Correre, correre, correre, correre.
Tout en courrant, les femmes pleuraient
Mentre attuali, donne che piangono
Pleuraient des grosses larmes
Gridò le lacrime
Grosses gouttes, grosses larmes
Abbondantemente, lacrime
Tombaient, tombaient, tombaient, tombaient.
Cadere, cadere, cadere, cadere.
L'éléphant et l'hippopotame
L'elefante e l'ippopotamo
Voulaient savoir ce qu'elles avaient
Voleva sapere quello che avevano
Voulaient savoir la raison qu'elles
Voleva sapere perché
Pleuraient, pleuraient, pleuraient, pleuraient.
Piangere, piangere, piangere, piangere.
Un enfant, tout terrifié,
Un bambino, tutti terrorizzati,
S'est arrêté pour leur parler.
Arrestato a parlare con loro.
Sa bouche ouvrait, mais il est resté
Aprì la bocca, ma è rimasto
Muet, muet, muet, muet.
Dumb, muti, muti, muti.
Enlevez vos costumes bêtes,
Prendete i vostri costumi stupidi,
Leur chantaient les oiseaux.
I loro canto degli uccelli.
Gobe-mouches pipits, chouettes et hiboux
pigliamosche motacillidi, gufi
Chantaient, chantaient, chantaient, chantaient:
Sang, cantava, cantava, cantava:
C'est la guerre, la guerre des hommes.
Questa è la guerra, gli uomini di guerra.
Ils se sont disputés.
Essi hanno sostenuto.
Tout autour, ils veulent tuer,
Tutto intorno, vogliono uccidere,
Tuer, tuer, tuer, tuer.
Uccidere, uccidere, uccidere, uccidere.
Tuer, tuer, tuer, tuer.
Uccidere, uccidere, uccidere, uccidere.
Tuer, tuer, tuer, tuer.
Uccidere, uccidere, uccidere, uccidere.
Tuer, tuer, tuer, tuer.
Uccidere, uccidere, uccidere, uccidere.
Tuer, tuer, tuer, tuer.
Uccidere, uccidere, uccidere, uccidere.