After eight, a rendezvous with Kate
Dopo otto anni, un appuntamento con Kate
She works late, I've had a hard day watching color TV
Lei lavora in ritardo, ho avuto una dura giornata a guardare la TV a colori
After nine, I plan a tease, then dine
Dopo nove anni, ho in programma una presa in giro, poi cenare
Tonight I'll tell her the words she longs to hear
Stasera dirò che le parole che anela ad ascoltare
Tonight I'll make it clear
Stasera farò in chiaro
Kate works each day nine to five, serving with true dedication
Kate lavora ogni giorno dalle nove alle cinque, che serve con vera dedizione
She serves you sodas, and ice creams, and pizzas, and chilies
Lei vi serve bibite e gelati e pizze, e peperoncini
And burgers, all kinds and tacos too, dig
E hamburger, tutti i tipi e tacos troppo, scavano
Kate works each day nine to five, serving with true dedication
Kate lavora ogni giorno dalle nove alle cinque, che serve con vera dedizione
She serves you sodas, and ice creams, and pizzas, and chilies
Lei vi serve bibite e gelati e pizze, e peperoncini
And burgers, all kinds and tacos, too, yeah
E hamburger, tutti i tipi e tacos, anche, sì
After ten, after dessert, my plan
Dopo dieci, dopo il dessert, il mio piano
Is to dance the latest steps they do at the local ballet
È quello di ballare gli ultimi passi che fanno alla danza locale
After twelve, the atmosphere's just swell
Dopo dodici anni, dell'atmosfera appena si gonfiano
Kate pulls a credit card and I grab her coat
Kate tira una carta di credito e mi afferra il suo cappotto
Tomorrow's another busy day
un'altra giornata di domani
Kate works each day nine to five, serving with true dedication
Kate lavora ogni giorno dalle nove alle cinque, che serve con vera dedizione
She serves you sodas, and ice creams, and pizzas and chilies
Lei vi serve bibite e gelati e pizze e peperoncini
And burgers and tacos and French fries, divine
E hamburger e tacos e patatine fritte, divina
Eat and feel fine, my favorite hangout serves extra grow time
Mangia e sento bene, il mio luogo di ritrovo preferito serve tempo crescere in più
So c'mon Kate, don't stay till eight, 'cause you're my date
Quindi forza Kate, non rimanere fino a otto, perche 'sei il mio appuntamento
Now, tell me what ya got to eat for me? Ohh, Kate
Ora, dimmi cosa già avuto modo di mangiare per me? Ohh, Kate
Don't make me wait
Non farmi aspettare
Not after nine, I says, you are my appetite, ohh, K A T E
Non dopo le nove, dico, tu sei il mio appetito, ohh, K A T E
You do to me, why girl? You stuff me and I can't take no more
Che mi fai, perchè ragazza? Mi hai roba e non posso non prendere più
Man, five cheeseburgers are too much, what more, I can't dance
L'uomo, cinque cheeseburger sono troppo, ciò che di più, non posso ballare
Katie, baby, why don't we make love instead of food?
Katie, bambino, perché non facciamo l'amore invece di cibo?
I'm ten pounds overweight already and I'm growing
Sono dieci chili di sovrappeso e già sto crescendo
A new roll each day, Kate
Un nuovo rotolo di ogni giorno, Kate