Insensiblement, vous vous êtes glissée dans ma vie,
Inconsciamente, si è insinuato nella mia vita,
Insensiblement, vous vous êtes logée dans mon cœur,
Inconsciamente, hai ricevuto nel mio cuore,
Vous étiez d'abord comme une amie, comme une sœur
Prima eri come un amico, come una sorella
Nous faisions de l'ironie sur le bonheur
Eravamo ironico sulla felicità
Insensiblement, nous nous sommes tous deux laissés prendre,
Inconsciamente, entrambi abbiamo lasciato prendere,
Insensiblement, tous mes rêves m'ont parlé de vous
Insensibilmente, tutti i miei sogni mi hanno detto su di te
Nous avons dit des mots tendres et fous
Abbiamo detto parole tenere e folle
Et nous avons vu naître en nous
E abbiamo visto nascere in noi
Insensiblement, insensiblement, l'amour
A poco a poco, impercettibilmente, amore
Frêles propos en l'air, où êtes-vous ?
Circa fragili in aria, dove sei?
Et tous nos rêves clairs, où êtes-vous ?
E cancellare tutti i nostri sogni, dove sei?
Nul ne pensait que vos lèvres étaient faites pour nous murmurer :
Nessuno pensava che le tue labbra sono state fatte per noi a mormorare:
"Mon chéri! "
"La mia cara!"
Et comme nous aurions ri
E come avremmo riso
Si quelqu'un nous l'avait dit
Se qualcuno ci avesse detto
Oui, mais...
Sì, ma ...
Insensiblement, vous vous êtes glissée dans ma vie,
Inconsciamente, si è insinuato nella mia vita,
Insensiblement, vous vous êtes logée dans mon cœur,
Inconsciamente, hai ricevuto nel mio cuore,
J'ai trouvé en vous mieux qu'une amie, mieux qu'une sœur
Ho trovato meglio di un amico, più che una sorella
Nous formons une harmonie, l'accord majeur
Formiamo una armonia, accordo maggiore
Insensiblement, nous nous sommes tous deux laissés prendre,
Inconsciamente, entrambi abbiamo lasciato prendere,
Insensiblement, je n'ai vu de bonheur que par vous,
Impercettibilmente, ho visto la felicità come te,
Nous avons dit des mots tendres et fous
Abbiamo detto parole tenere e folle
Et nous avons vu naître en nous
E abbiamo visto nascere in noi
Insensiblement, insensiblement, l'amour.
Impercettibilmente impercettibilmente amare.