(Francis Jean Deprijck)
(Francis John Deprijck)
Je suis malade d'un mal, à la ville comme à l'écran
Sono stanco di male, in città o sullo schermo
Je suis mal, j'ai besoin, comme tout être humain, affection, wo oo oo.
Sto male, ho bisogno, come ogni essere umano, affetto, wo oo oo.
Mon grand chien que j'aime bien, qui me lèche la main
Il mio grosso cane che mi piace, leccare la mano
Me dit dans son langage ouah ouah ouah, ouah ouah ouah
Mi ha detto nella sua lingua wow wow wow, wow wow wow
Ce qui se dit affection, wo oo oo
Quello che si dice affetto, wo oo oo
Affection, j'en ai plein le cœur
Affetto, apro il cuore
Plein les ch'veux, plein les yeux qui sont bleus !
Ch'veux il pieno, occhi pieni che sono blu-!
Affection, donnez-m'en, donnez-en, donnez-leur affection, affection !
Affetto, dammi, cedere, dare loro affetto, affetto!
Mon canari Eugène siffle quand il me voit.
Il mio canarino fischi Eugene quando mi vede.
Il m'aime bien et c'est bien le seul aujourd'hui, affection, wo oo oo
Lui mi piace e che è l'unico oggi, affetto, wo oo oo
Mais le monde est si occupé à tourner qu'il ne s'attarde même plus
Ma il mondo è così occupato girando indugia ancora
Pour quelque chose important, affection, wo oo oo.
Per qualcosa di importante, l'affetto, wo oo oo.
Affection, j'en ai plein le cœur
Affetto, apro il cuore
Plein les ch'veux, plein les yeux qui sont bleus !
Ch'veux il pieno, occhi pieni che sono blu!
Affection, donnez-m'en, donnez-en, donnez-leur affection, affection !
Affetto, dammi, cedere, dare loro affetto, affetto!
Affection, affection !
Affetto, affetto!
Je suis malade d'un mal, à la ville comme à l'écran
Sono stanco di male in città e sullo schermo
J'ai besoin comme tout un chacun
Ho bisogno come tutti
Je ne suis après tout qu'un être humain, affection, wo oo oo.
Sono dopo tutto un essere umano, affetto, wo oo oo.
Mais un jour viendra où je prendrai avec moi
Ma un giorno verrà in cui mi porterò con me
Mes amis, ma maison et tous ceux qui voudront.
I miei amici, la mia casa e tutti coloro che lo faranno.
Nous irons dans la troisième galaxie, affection, wo oo oo.
Andremo nella galassia terzo, affetto, wo oo oo.
Affection, affection !
Affetto, affetto!