Testo e traduzione della canzone Pazuzu - Im Mondschein (Die Tragik Des Todes)

Ein heer von ungeziefer, Mäusen,
Un esercito di parassiti, topi,
Ratten tollt auf der Diele, die im Mondschein schimmert.
Ratti scatenarsi in sala, che brilla al chiaro di luna.
Der Wind schreit wie im Traume auf und wiannert.
Il vento grida come in un sogno e wiannert.
Um Fenster zitern kleiner Blätter Schatten.
Per finestra zitern foglie più piccole ombra.
Bisweiten zwitzchern Vögel in den Zweigen
uccelli zwitzchern Bisweiten nei rami
und Spinnen kriechen an den kahlen Mauerin.
e ragni strisciano sulla nuda Mauerin.
Durch leere Gänge bleiche Flecken schauern.
Con le transizioni vuote pallido macchie brivido.
Es wohnt im Haus ein wunderliches Schweigen.
Vive uno strano silenzio nella casa.
Im hofe scheinen Licter hinzugleiten auf faulem holz,
In Hofe sembrare Licter aggiunto planata su legno marcio,
verfallenem Gerümpel. Dann gleisst ein Stern in
spazzatura fatiscente. Poi brilla una stella in
einem schwarzen Tümpel.
una pozzanghera nera.
Figuren stehn noch da aus alten zeiten.
I dati stanno ancora lì dai tempi antichi.
Man sieht Konturen noch von anderen Singen und eine Schrift,
Si vede su altri contorni canto e la scrittura,
verblasst auf morschen Schildern, vielleicht die Farben auch von heiteren.
sbiadita sui segni cariati, forse i colori di sereno.
Engel, die vor Mariens Throne singen.
Gli angeli cantare Mary Trono.
Der Silvervor hang dort vor 'm Fenster hehlt verschlungene Glieder,
Il Silvervor appendere lì prima 'm finestra hehlt arti aggrovigliati,
Lippen, zarte Brüste. Ein hart' Gehämmer hallt vom Turingerüste
Labbra, gara seni. Un martellamento dura 'eco da Torino Ponteggi
und weiss verfällt der Mond am Himmeszelt.
bianco e perderà la luna Himmeszelt.
Ein geisterhafter Traumakkord verschwebt und Mönche tauchen
Un accordo sogno spettrale galleggia via e immergere monaci
aus den Kirchentoren und schreiten im Unenolichen verioren.
dalle porte della chiesa e procedere verioren in Unenolichen.
Ein heller Gipsel sich am Himmel hebt.
Un luminoso vertice si alza nel cielo.


Tradotto da Anonimo

Aggiungi / modifica traduzione
Email:

P