Caserón de tejas by Manuela BravoBarrio de Belgrano
palazzo scandole da Manuela BravoBarrio Belgrano
Caserón de tejas
Mansion Shingled
Te acordas, hermana,
È acordás, sorella,
De las tibias noches
Le notti calde
Sobre la vereda
Sul marciapiede
Cuando un tren cercano
Quando un treno vicina
Nos dejaba viejas,
Abbiamo lasciato vecchia,
Raras añoranzas
aneliti rari
Bajo la templanza
sotto la temperanza
Suave del rosal
cespuglio di rose morbido
Todo fue tan simple
Tutto era così semplice
Claro como el cielo
Chiaro come il cielo
Bueno como el cuento
Così come la storia
Que en las dulces siestas
siesta quel dolce
Nos contó el abuelo
Abbiamo detto il nonno
Cuando en el pianito
Quando il pianito
De la sala oscura
stanza buia
Sangraba la pura
Egli dissanguato puro
Ternura de un vals.
La tenerezza di un valzer.
Revivió, revivió
Ha fatto rivivere, rivissuto
En las voces dormidas del piano,
Nelle voci sonnolente del pianoforte,
Y al conjuro sutil de tu mano
E la sottile magia della mano
El faldón del abuelo vendrá
Il nonno gonna venire
Llámalo, llámalo
Chiamatelo, chiamata
Viviremos el cuento lejano
Vivremo racconto lontano
Que en aquel caserón de Belgrano
In quella grande casa di Belgrano
Venciendo al arcano nos llama mama
Conquistare l'arcano ci chiama mamma
Barrio de Belgrano
Belgrano
Caserón de tejas
Mansion Shingled
Donde esta el aljibe,
Dove si trova il serbatoio dell'acqua,
Donde están tus patios,
Dove sono i tuoi cortili,
Donde están tus rejas
Dove sono i tuoi bar
Volverás al piano,
Si tornerà al pianoforte,
Mi hermanita vieja,
Il mio vecchio sorella,
Y en las melodías
E le melodie
Vivirán los días
Vivono giorno
Claros del hogar.
casa Claros.
Tu sonrisa, hermana,
Il tuo sorriso, sorella,
Cobijo mi duelo,
Cobijo mio dolore,
Y como en el cuento
E come nella storia
Que en las dulces siestas
siesta quel dolce
Nos contó el abuelo,
Ha detto al nonno,
Tornara el pianito
Diventare il pianito
De la sala oscura
stanza buia
A sangrar la pura
Un spurgo puro
Ternura de un vals...
La tenerezza di un valzer ...
Revivió, revivió
Ha fatto rivivere, rivissuto
En las voces dormidas del piano,
Nelle voci sonnolente del pianoforte,
Y al conjuro sutil de tu mano
E la sottile magia della mano
El faldón del abuelo vendrá
Il nonno gonna venire
Llámalo, llámalo
Chiamatelo, chiamata
Viviremos el cuento lejano
Vivremo racconto lontano
Que en aquel caserón de Belgrano
In quella grande casa di Belgrano
Venciendo al arcano nos llama mama.
Conquistare l'arcano ci chiama mamma.