Testo e traduzione della canzone Malcolm McLaren - Madame Butterfly

Madam Butterfly
Madama Butterfly
From the opera "Madam Butterfly" by Puccini
Dall'opera "Madama Butterfly" di Puccini
Adapted by Malcolm McLaren and Robby Kilgore
Adattato da Malcolm McLaren e Robby Kilgore

Pinkerton:
Pinkerton:
Back in Nagasaki I got married to Cho Cho San
Torna a Nagasaki mi sono sposata a Cho Cho San
That was her name in those days
Quello era il suo nome in quei giorni
And I was her man
E io ero il suo uomo
I'm going back to visit her
Io torno a farle visita
She got a problem
Ha ottenuto un problema
She got a little Cho Cho
Ha ottenuto un po 'di Cho Cho
Cho Cho San was her name
Cho Cho San era il suo nome
And this is her tale of woe
E questa è la sua storia di dolore
Take it away Cho Cho
Portarlo via Cho Cho

Cho Cho San:
Cho Cho San:
Today's the day when I see clear
Oggi è il giorno in cui vedo chiaro
A tiny plume of smoke appear
appare Un piccolo pennacchio di fumo
Where blue skies border on the ocean
Dove i cieli blu bordo sul mare
And a ship is set in motion
E una nave si mette in moto

All the while I sing this song
Per tutto il tempo che canto questa canzone
I see a dot on the horizon
Vedo un puntino all'orizzonte
Growing bigger every second
Crescere più grande ogni secondo
Gleaming white in my direction
Bianco luccicante nella mia direzione

Who on earth can it be?
Chi mai può essere?
Coming up the path for me?
Coming up il percorso per me?
What on earth will he say?
Cosa diavolo dirà?
Shall I run to him or run away?
Devo correre da lui o scappare?

Freaking out he's come to get me
Andando fuori di testa che è venuto a prendermi
My feet are stuck and just won't let me
I miei piedi sono bloccati e proprio non me lo permette
Run to him do I dare?
Correre da lui posso osare?
Madam Butterfly don't blow it
Madama Butterfly non soffiare

Chorus
Coro

Calling Butterfly, Madam Butterfly
Chiamando farfalla, Madama Butterfly
That's the name he used to give me
Questo è il nome che ha usato per dare a me
He's my man 'til the day I die
Lui è il mio uomo 'fino al giorno della mia morte
Oh sweet Butterfly, so sweet Butterfly
Oh dolce farfalla, farfalla così dolce
She's waiting
Sta aspettando
He'll be back, I have faith in this love track
Tornerà, ho fiducia in questa pista amore

Pinkerton:
Pinkerton:
Pinkerton's the name
Pinkerton è il nome
Lieutenant Colonel Pinkerton! sir
Il tenente colonnello Pinkerton! Signore
U.S. Navy
Marina americana
I'm a bounder
Sono un bounder
I married a Yankee girl
Ho sposato una ragazza Yankee
But I went back to visit old Japan
Ma sono tornato a visitare vecchio Giappone
Where there she was, Cho Cho San
Dove c'è lei era, Cho Cho San

Cho Cho San:
Cho Cho San:
Gotta have something to believe in
Devo avere qualcosa in cui credere
My white honkey, I do miss him
Il mio Honkey bianco, gli ho mi manca
Someday soon he'll come around
Un giorno, presto che sarà lui a venire intorno
Just to stop my nervous breakdown
Giusto per fermare la mia crisi di nervi

Call me fool! Call me stupid!
Call me sciocco! Chiamami stupido!
Bend my arrow kill this cupid
Piegare la mia freccia uccidere questo cupido
Say it with me
Ditelo con me
He'll be back
Tornerà
I have faith in this love track
Ho fiducia in questa pista amore

Pinkerton:
Pinkerton:
Cho Cho San
Cho Cho San
My little wife
La mia piccola moglie
My sweet butterfly
Il mio dolce farfalla
That's the name I'll give her
Questo è il nome darò il suo
When I return
Quando torno

Chorus
Coro

Little sweet, sweet Butterfly
Piccola dolce, dolce farfalla
I hear him crying faintly
Lo sento piangere debolmente
He thinks I'm just still sweet sixteen
Lui pensa che io sia appena sedici ancora dolci
I guess I'll tease him gently
Credo che io lo prendo in giro delicatamente

Cho Cho San:
Cho Cho San:
Calling Madam Butterfly
Chiamata Madama Butterfly
His angel plucked right from the sky
Il suo angelo strappato a destra dal cielo
Hide my baby in strange places
Nascondere il mio bambino in luoghi strani
I feel the fear that I might die
Sento la paura che potrei morire

Right in his arms and embraces
A destra tra le sue braccia e abbracci
Softly kissing my eyelashes
Dolcemente baciare le mie ciglia
Got no right no right to doubt it
Ha ottenuto il diritto il diritto di dubitarne
Ain't no doubt no doubt about it
Aingt senza dubbio non ci sono dubbi

Call me fool! Call me stupid!
Call me sciocco! Chiamami stupido!
Bend this arrow kill this cupid
Piegare questa freccia uccidere questo cupido
I have faith I'll always pray
Ho fiducia io prego sempre
My white honkey's here to stay
Il mio Honkey bianco è qui per restare

Chorus
Coro

Calling Butterfly, Madam Butterfly
Chiamando farfalla, Madama Butterfly
Butterfly, Butterfly have no fear
Farfalla, farfalla non hanno paura
For I'll be back to wipe your tears
Per Torno per asciugare le tue lacrime
Oh sweet Butterfly, so sweet Butterfly
Oh dolce farfalla, farfalla così dolce
She's waiting
Sta aspettando
I'll wait for him with unshakable faith
Ti aspetto per lui con fede incrollabile
He'll be back
Tornerà


Tradotto da Anonimo

Aggiungi / modifica traduzione
Email:

P