Testo e traduzione della canzone Johnny Hallyday - Mes Souvenirs, Mes Seize Ans

(Claude Moine/Pierre Papadiamandis)
(Claude Moine / Pierre Papadiamandis)

Hé ! Back Street, back Street
Hey! Back Street, Via indietro

Le Calypso Bar du Square de la Trinité
Il Calypso Bar Square Trinity
En a vu passer, oui, des stars de quartier
Come si è visto, sì, stelle di quartiere
Mais ils ont tellement rêvé tout éveillés
Ma hanno così sognato durante la veglia
Le hasard, la magie, les a réalisés
Chance, magia, li ha fatti
Jacques Dutronc ne pensait pas encore à Hardy
Jacques Dutronc non ancora pensato di Hardy
Long Chris confondait diligences et taxis
Chris Long confuso pullman e taxi
Claude Moine dit "Schmoll" ignorait tout de Eddy
Claude Moine dice "Schmoll" non sapeva nulla di Eddy
Un certain Jean-Philippe attendait son Johnny
A Jean-Philippe attesa del suo Johnny

Mes seize ans brûlent encore dans mes souvenirs
I miei sedici ancora bruciano nella mia memoria
Des clichés qui n'arrivent pas à mourir
Scatti che non riescono a morire

Bill Haley n'était déjà plus jeune premier
Bill Haley non era più giovane primo
L'arrivée d'un Presley l'avait détrôné
L'arrivo di un Presley aveva detronizzato
Gene Vincent pleurait en chantant "Baby blue"
Gene Vincent piangeva mentre cantava "blue baby"
Moi, j'aimais tout ça et passais pour un fou
Mi è piaciuto tutto e passato per pazzo
Hé ! Back Street, back Street ouais, Back Street
Hey! Back Street, di nuovo sì Street, Back Street

Mes seize ans brûlent encore dans mes souvenirs
I miei sedici ancora bruciano nella mia memoria
Des clichés qui n'arrivent pas à mourir
Scatti che non riescono a morire

Ma première guitare s'est brisée comme mes amours
La mia prima chitarra era rotta come i miei amori
Caprice de star ? Non, amertume sans retour
stella Caprice? No, tornare senza amarezza
Nostalgie, tu reviens, bien trop souvent rôder
Nostalgia, si torna troppo spesso si aggirano
Parfois, tu fais mal mais comment t'oublier ?
A volte si fa male, ma si dimentica come?

Mes seize ans brûlent encore dans mes souvenirs
I miei sedici ancora bruciano nella mia memoria
Des clichés qui n'arrivent pas à mourir
Scatti che non riescono a morire
Mes seize ans brûlent encore dans mes souvenirs
I miei sedici ancora bruciano nella mia memoria
Des clichés qui n'arrivent pas à mourir.
Scatti che non riescono a morire.


Tradotto da Anonimo

Aggiungi / modifica traduzione
Email:

Johnny Hallyday - Mes Souvenirs, Mes Seize Ans video:
P