On September the eleventh, in America,
A settembre l'undicesimo, in America,
In the first true year of the millennium,
Nel primo vero anno del millennio,
I watched on television men and women
Ho guardato su uomini e donne televisivi
Jumping to their actual deaths.
Saltando alla morte reale.
Two hundred, perhaps, though the bodies
Duecento, forse, anche se i corpi
Weren't for counting in the final rubble.
Se non fosse per il conteggio tra le macerie finale.
Each decided the manner of their execution:
Ogni decise le modalità della loro esecuzione:
Incineration (apocalypse style), or free fall
Incenerimento (stile apocalisse), o caduta libera
Into the waiting gift of air.
Nel dono in attesa di aria.
All this was later denied, foolishly.
Tutto questo è stato successivamente negato, stupidamente.
One became famous. A single frame
Uno è diventato famoso. Un singolo fotogramma
Extracted from the grim cinema
Estratto dal cinema cupo
Of all these dives of death.
Di tutte queste immersioni di morte.
He became known as The Falling Man;
Egli divenne noto come The Falling Man;
Upside down, his splayed legs
gambe a testa in giù, il suo strombati
Dancing a cruel parodic dance of flight.
Ballando una danza parodico crudele di volo.
His context was circumscribed; the tower
Il suo contesto è stato circoscritto; la Torre
Not yet down, all you see is the mosaic
Non ancora giù, tutto quello che vedi è il mosaico
Of sky-scraper windows; no fear-whitened faces
Di finestre grattacielo; niente facce paura-sbiancato
Distract from him. The building's wound,
Distrarlo da lui. ferita dell'edificio,
The blackening smoke, is out of frame.
Il fumo annerimento, è fuori della cornice.
To this day, no one knows his name.
Fino ad oggi, nessuno conosce il suo nome.
He fell before the tower, prepared its way.
È caduto prima che la torre, ha preparato la sua strada.
A hundred or so floors of concrete and steel
Un centinaio di piani di cemento e acciaio
Followed his path; his tomb Ground Zero:
Seguito il suo percorso; la sua tomba Ground Zero:
The apotheosis of erasure, nullity.
L'apoteosi di cancellazione, la nullità.
He lay like the tens of million others,
Giaceva come le decine di milioni di altri,
In the Somme, Dresden, Kampuchea,
Nella Somme, Dresda, Kampuchea,
Unmarked, "known only to God."
Contrassegno, "noto solo a Dio".
He is both the hero and the victim
Egli è allo stesso tempo l'eroe e la vittima
Of these times; for all of us he falls,
Di questi tempi; per tutti noi cade,
Always, upended into the air's indifference.
Sempre, rovesciato nella indifferenza del dell'aria.