de stem van het hart by Harry Sacksioni
la voce del cuore di Harry Sacksioni
Iedereen dacht dat het goed voor mij zou zijn
Tutti pensavano che sarebbe stato un bene per me
Als ik er eens helemaal uit was
Quando arrivo a partire da esso era
En ik ben er nou helemaal uit
E sono ora completamente fuori
Iedereen vindt het nou wel weer mooi geweest
Tutti amano anche essere stato di nuovo abbastanza
Wanneer word ik nou weer de oude
Quando diavolo io sono vecchio
En zelf mis ik ook het vertrouwde gevoel van schuld
E io stesso anche manca la sensazione familiare di colpa
Ik stel teleur en vraag teveel geduld
Ho deluso e la domanda molta pazienza
Maar de stem van het hart
Ma la voce del cuore
Weet van geen rede
Non conosce ragione
De stem van het hart
La voce del cuore
Houdt geen maat
Non misurare
De stem van het hart
La voce del cuore
Is niet tevreden
non è soddisfatto
Met laat maar, in godsnaam voor de lieve vrede
In ritardo, ma, in nome di Dio per il bene della pace
Of enig ander surrogaat
O qualsiasi altro sostituto
Ik sta van mezelf telkens weer opnieuw verbaasd
Io sono me stesso più e più volte stupito
Het gaat wel onwennig en wankel
Sarà goffo e traballante
Maar iedere stap is er een
Ma ogni passo c'è un
Ik sta op mezelf en zie wel hoe het loopt
Io sto per conto mio e vedere come va
Vrinden vinden mij egoïstisch
Vrinden trovare me egoista
Ik stond altijd klaar, het maakte niet uit hoelang
Sono sempre stato pronto, non importa quanto a lungo
Ik was meegaand, nu ga 'k mijn eigen gang
Ero accomodante, ora va 'K modo mio
Want de stem van het hart
Perché la voce del cuore
Weet van geen rede
Non conosce ragione
De stem van het hart
La voce del cuore
Houdt geen maat
Non misurare
De stem van het hart
La voce del cuore
Is niet tevreden
non è soddisfatto
Met haalbaar, voorzichtig en verstandig
Con realizzabile, prudente e saggio
Als een handig apparaat
Come dispositivo utile