(Georges Moustaki)
(Georges Moustaki)
Pendant que je dormais, pendant que je rêvais
Mentre dormivo mentre stavo sognando
Les aiguilles ont tourné, il est trop tard.
Gli aghi hanno trasformato, è troppo tardi.
Mon enfance est si loin, il est déjà demain.
La mia infanzia è così lontano, è già domani.
Passe, passe le temps, il n'y en a plus pour très longtemps.
Passare, passare il tempo, è andato per molto tempo.
Pendant que je t'aimais, pendant que je t'avais
Mentre ti ho amato, come ti ho detto
L'amour s'en est allé, il est trop tard.
L'amore è andato, è troppo tardi.
Tu étais si jolie, je suis seul dans mon lit.
Eri così bella, sono solo nel mio letto
Passe, passe le temps, il n'y en a plus pour très longtemps.
Passare, passare il tempo, è andato per molto tempo.
Pendant que je chantais ma chère liberté
Mentre cantavo la mia cara libertà
D'autres l'ont enchaînée, il est trop tard.
Altri hanno collegato che sia troppo tardi.
Certains se sont battus, moi, je n'ai jamais su.
Alcuni hanno combattuto, non ho mai fatto.
Passe, passe le temps, il n'y en a plus pour très longtemps.
Passare, passare il tempo, è andato per molto tempo.
Pourtant, je vis toujours, pourtant, je fais l'amour
Eppure continuo a vivere, però, faccio l'amore
M'arrive même de chanter sur ma guitare
Ho anche arrivare a cantare sulla mia chitarra
Pour l'enfant que j'étais, pour l'enfant que j'ai fait.
Per il bambino che ero, per il bambino che ho fatto.
Passe, passe le temps, il n'y en a plus pour très longtemps.
Passare, passare il tempo, è andato per molto tempo.
Pendant que je chantais, pendant que je t'aimais
Mentre cantavo, mentre ti ho amato
Pendant que je rêvais, il était encore temps.
Mentre stavo sognando, c'era ancora tempo.