(Caetano Veloso)
(Caetano Veloso)
Respeito muito minhas lágrimas
Io rispetto profondamente le mie lacrime
Mas ainda mais minha risada
Ma anche la mia risata
Inscrevo assim minhas palavras
Iscriviti così le mie parole
Na voz de uma mulher sagrada
Nella voce di una santa donna
Vaca profana, põe teus cornos
mucca empia, mettere le corna
Pra fora e acima da manada
Uscire e al di sopra della mandria
Ê
Ê
Êê dona das divinas tetas
proprietario Ee di tettarelle divine
Derrama o leite bom na minha cara
Versare il buon latte in faccia
E o leite mau na cara dos caretas
E il cattivo latte di fronte a volti
Segue a movida Madrileña
Segue spostato Madrileña
Também te mata Barcelona
Inoltre si uccide Barcellona
Napoli, Pino, Pi, Pau, punks
Napoli, Pino, Pi, Pau, punk
Picassos movem-se por Londres
Picasso si muovono per Londra
Bahia onipresentemente
Bahia onipresentemente
Rio e belíssimo horizonte
Rio e bella orizzonte
Ê
Ê
Êê vaca de divinas tetas
Ee tettarelle mucca divina
La leche buena toda en mi garganta
La buena leche tutte dotate di gola mi
La mala leche para los puretas
La mala leche per loro puretas
Quero que pinte um amor Bethânia
Voglio che dipingere un amore Bethania
Steve Wonder, andaluz
Stevie Wonder, andaluso
Como o que tive em Tel Aviv
Come ho avuto a Tel Aviv
Perto do mar, longe da cruz
Vicino al mare, lontano dalla croce
Mas em composição cubista
Ma nella composizione cubista
Meu mundo Thelonius Monk's blues
azzurri del mio mondo Thelonius Monk
Ê
Ê
Êê vaca de divinas tetas
Ee tettarelle mucca divina
Teu bom só para o oco, minha falta
Il tuo solo un bene per la cava, la mia mancanza
E o resto inunde as almas dos caretas
E il resto invaderanno le anime dei volti
Sou tímido e espalhafatoso
Sono timido e pignola
Torre traçada por Gaudi
Torre disegnato da Gaudi
São Paulo é como o mundo todo
Sao Paulo è come tutti
No mundo um grande amor perdi
Nel mondo un grande amore perduto
Caretas de Paris, New York
Smorfie di Parigi, New York
Sem mágoas estamos aí
Non ci sono lamentele
Ê
Ê
Êê dona das divinas tetas
proprietario Ee di tettarelle divine
Quero teu leite todo em minha alma
Voglio tutto il tuo latte nella mia anima
Nada de leite mau para os caretas
Niente male il latte per le facce
Mas eu também sei ser careta
Ma so anche di essere faccia
De perto ninguém é normal
Close nessuno è normale
Às vezes segue em linha reta
A volte segue dritto
A vida, que é meu bem, meu mal
La vita, che è mio diritto, il mio male
No mais as ramblas do planeta
Nei ramblas del pianeta
Orchata de chufa si us plau
Orzata di chufa ci Plau
Ê
Ê
Êê deusa de assombrosas tetas
Ee dea tette stupefacente
Gota de leite bom na minha cara
buona goccia di latte in faccia
Chuva do mesmo bom sobre os caretas
Pioggia veramente buono sui volti