Testo e traduzione della canzone Gabriel O Pensador - Festa Da Música Tupiniquim

Há muito tempo tá rolando essa festa maneira
Lungo questo partito sta succedendo strada
Da música popular brasileira
musica popolare brasiliana
Ninguém me convidou mas eu queria entrar
Nessuno mi ha invitato ma ho voluto ottenere
Peguei o 175 e vim directo pra cá
Ho preso il 175 e sono venuto direttamente a qui
Prá...
Pra ...

Festa da Música Tupiniquim
Partito Tupiniquim Musica
Que tá rolando aqui na rua António Carlos Jobim
Che cosa sta succedendo qui sulla strada Antonio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente e não tem hora pra acabar
Everyone're presente e non ha il tempo di finire
E muita gente ainda tá pra chegar
E molte persone ancora bene per ottenere
Na...
In ...

Festa da Música Tupiniquim
Partito Tupiniquim Musica
Que tá rolando aqui na rua António Carlos Jobim
Che cosa sta succedendo qui sulla strada Antonio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente e não tem hora pra acabar
Everyone're presente e non ha il tempo di finire
E muita gente ainda tá pra chegar
E molte persone ancora bene per ottenere

Na portaria o segurança pediu o crachá do Gilberto Gil
Il portiere ha chiesto il badge di sicurezza Gilberto Gil
Ele apenas sorriu
Si limitò a sorridere
Acompanhado por Caetano, Djavan, Pepeu, Elba, Moraes, Alceu Valência
Accompagnato da Caetano, Djavan, Pepeu, Elba, Moraes, Alceu Valencia
('xá comigo! Dá licença! Abre essa porta, cabra da peste)
( 'Shah me! Mi scusi! Apri la porta, la capra peste)
E foi assim que eu penetrei com a galera do Nordeste
E così ho penetrato con i ragazzi del Nord-Est

Baby tá na área, senti firmeza! E aí Sandra de Sá!
Baby're nella zona, sono fermamente! Poi Sandra de Sá!
"Bye bye tristeza..."
"Bye bye tristezza ..."
Birinight à vontade a noite inteira
Birinight confortevole per tutta la notte
Olha o Ed Motta assaltando a geladeira
Guardate Ed Motta aggredito il frigo
Olha quanta gata bonita e gostosa!
Guardate quanta bella e sexy bambina!
Olha o Tiririca com uma negra cheirosa
Guardate Tiririca con un odore nero
Ué! Cadê os críticos?! Ninguém convidou? "Barrados do Baile uouou"
Hey! Dove critici?! Nessuno ha invitato? "Prom uouou Barred"
Não é festa do cabide mas o Ney tirou a roupa
Non è partito del gancio, ma Ney si tolse i vestiti
Bzzz... Paulinho Moska pousou na minha sopa
Bzzz ... Paulinho Moska atterrato nella mia minestra
Cidade Negra apresentou um reggae nota cem
Cidade Negra ha presentato una nota centinaio di reggae
Tá rolando um Skank também! E o Tim Maia até agora nem pintou
Skank di up uno troppo! E Tim Maia finora non verniciato
Mas o Jorge Benjor trouxe a banda que chegou "Pra animar a festa"
Ma Jorge Ben Jor ha portato la band che è venuto "per animare la festa"

É a Festa da Música Tupiniquim
E 'la Festa della Musica Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua António Carlos Jobim
Che cosa sta succedendo qui sulla strada Antonio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente e não tem hora pra acabar
Everyone're presente e non ha il tempo di finire
E muita gente ainda tá pra chegar
E molte persone ancora bene per ottenere
Na...
In ...

Festa da Música Tupiniquim
Partito Tupiniquim Musica
Que tá rolando aqui na rua António Carlos Jobim
Che cosa sta succedendo qui sulla strada Antonio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente e não tem hora pra acabar
Everyone're presente e non ha il tempo di finire
E muita gente ainda tá pra chegar
E molte persone ancora bene per ottenere

A festa tá correndo bem
Il party're esecuzione bene
O Lobão até agora não falou mal de ninguém
Il Lobão finora non ha parlato male di nessuno
O Barão e o Titãs tão tocando Raulzito
Il Barone e titani come giocare Raulzito
A Rita Lee tá vindo ali...ãh? Não acredito!
Rita Lee sta venendo qui ... uh? Non ci credo!
Ela olhou pra mim e disse "Baila comigo"
Lei mi guardò e disse: "Baila Me"
Eu senti aquele frio no umbigo
Ho sentito che freddo nell'ombelico
Mas é claro que adorei o convite e fui dançar
Ma, naturalmente, mi è piaciuto l'invito e sono andato danza
Ouvindo o som do Kid Abelha, Paralamas e a Blitz
Sentendo il suono dei Bee Gees, parabordi e Blitz

(Isso aqui tá muito bom, isso aqui tá bom demais...)
(Questo here're molto buono, quindi here're troppo buono ...)
"Segura o tchan, amarra o tchan" (Xô, Satanás!)
"Fissare il Tchan, legando Tchan" (Sciò, satana!)

Há há! Lulu Santos acabou de chegar com a pimenta malagueta pro planeta balançar
Ah ah! Lulu Santos appena arrivato con i peperoncini rossi pro Planet Rock
O Chico César, Science, e o Buarque observam um pessoal dançando break no chão
Chico César, Scienza e Buarque osservare una pausa di danza personali sul pavimento
E no andar lá de cima um do donos da festa. Tá na boa, tá em paz, tá tocando um violão:
E al piano di sopra a proprietari di partito. 'Re a good're sola, va bene suonare una chitarra:
"Festa estranha com gente esquisita, eu não tô legal, não aguento mais birita"
"Party con strane persone strane, io non sono fresco, non prendere più alcol"

É a Festa da Música Tupiniquim
E 'la Festa della Musica Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua António Carlos Jobim
Che cosa sta succedendo qui sulla strada Antonio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente e não tem hora pra acabar
Everyone're presente e non ha il tempo di finire
E muita gente ainda tá pra chegar
E molte persone ancora bene per ottenere
Na..
In ..

Festa da Música Tupiniquim
Partito Tupiniquim Musica
Que tá rolando aqui na rua António Carlos Jobim
Che cosa sta succedendo qui sulla strada Antonio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente e não tem hora pra acabar
Everyone're presente e non ha il tempo di finire
E muita gente ainda tá pra chegar
E molte persone ancora bene per ottenere

Chopp na tulipa, vinho na taça (camisinha na boquinha da garrafa)...
Chopp a tulipano, vino al bicchiere (un preservativo la piccola bocca della bottiglia) ...
Salve-se quem puder!
Salva te stesso se potete!
Ih... o João Gordo vomitou no meu pé
Ih ... João Gordo vomitato su di me
Fui limpar e dei de cara com os Raimundos
Sono stato chiaro e mi sono imbattuto con Raimundos
Que me contaram que entraram pelos fundos
Che mi ha detto che è entrato sul retro
Perguntei pelo banheiro e fiz papel de Mané
Ho chiesto per il bagno e la carta fatta a Mané
Os sacanas me mandaram pro banheiro de mulher
I bastardi mi ha mandato al bagno delle donne
As meninas tavam lá e foi só eu entrar que a Cássia Eller,
Ragazze tavam lì ed è stato solo io ottenere che Cassia Eller,
Zizi Possi e a Gal comçaram a gritar (Ahhhhh!)
Zizi Possi e Gal comçaram urlando (Ahhhhh!)
Quanta saúde! Fernanda Abreu, Daniela Mercury, Marisa Monte, Daúde...
Quanto salute! Fernanda Abreu, Daniela Mercury, Marisa Monte, Daúde ...
Calma, eu não vi nada!
Calmati, non ho visto niente!
A Ângela Rô Rô queria me dar porrada
Il Angela Ro Ro voleva darmi un pestaggio

Mas os três malandros, Moreira, Bezerra e Dicró, me ajudaram a escapar da pior
Ma i tre ladri, Moreira, Bezerra e Dicro mi ha aiutato a fuggire il peggio
Fui pro fundo de quintal, casa de bamba todo mundo bebe todo mundo samba
Ero pro cortile, traballante casa ognuno beve tutti samba
Beth Carvalho, Alcione, Zeca Pagodinho, Neguinho da Beija-Flor...Diz aí Martinho!
Beth Carvalho, Alcione, Zeca Pagodinho, Neguinho da Beija-Flor ... Martin dice che ci!
Com'é que é, professor?
Com'è è che, professore?
"É devagar, é devagar, devagarinho"
"E 'lento, è piano, piano"

Na Festa da Música Tupiniquim
La Festa della Musica Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua António Carlos Jobim
Che cosa sta succedendo qui sulla strada Antonio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente e não tem hora pra acabar
Everyone're presente e non ha il tempo di finire
E muita gente ainda tá pra chegar
E molte persone ancora bene per ottenere

Na... Festa da Música Tupiniquim
In ... Partito Tupiniquim Musica
Que tá rolando aqui na rua António Carlos Jobim
Che cosa sta succedendo qui sulla strada Antonio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente e não tem hora pra acabar
Everyone're presente e non ha il tempo di finire
E muita gente ainda tá pra chegar
E molte persone ancora bene per ottenere

Essa festa é uma loucura
Questo partito è folle
Olha lá o Carlinhos Brown com o pessoal do Sepultura
Guarda là Carlinhos Brown con il personale della Grave
Vieram com os índios Xavantes
Sono venuti con gli indiani Xavante
E a polícia veio atrás tentando dar flagrante
E la polizia è venuto dopo aver tentato di flagrante
E-e-e-ê! O índio tem apito e eu não entendi porquê
E-e-and-ou! L'indiano ha fischio e non capivo perché
Começaram a apitar quando a polícia chegou
Hanno cominciato a emettere un segnale acustico quando la polizia arrivò
Mas a galera do Cachimbo da Paz nem escutou
Ma la pipa della pace di ragazzi non si sente
Porque o Olodum tava fazendo um batuque maneiro
Perché Olodum stava facendo un drumming fresco
Até chegarem milhares de funkeiros
Fino a raggiungere migliaia di Funkers
Eram tantas duplas que eu até me confundi
C'erano così tante doppie ho ancora mi confondono
Chamei Leandro & Leonardo de MC!
Chiamato Leandro & Leonardo MC!
E o Zezé de Camargo & Luciano ficaram me zuando
E Zezé de Camargo & Luciano mi stavano prendendo in giro
E o funk rolando! Aah... vocês tinham que ver!
E il funk a rotazione! Aah ... si doveva vedere!
Chitãozinho & Xororó gritando "Uh! Tererê!"
Chitãozinho & Xororó gridando "Uh! Terere!"

O pessoal da Jovem Guarda agitando sem parar
Il personale della scuotendo stop Giovane Guardia
Estavam em outra festa mas vieram pra cá
Erano in un altro partito, ma è venuto qui
Passei ali por perto e ouvi o Roberto Carlos comentar:
Sono passato vicino e sentito Roberto Carlos commento:
"Ê hei! Que onda de festa de arromba!"
"Sono ehi! Che ondata di grande festa!"
(Existem mil garotas querendo passear comigo... Bye!)
(Ci sono un migliaio di ragazze che vogliono camminare con me ... Bye!)

Todo mundo no maior astral mas rolou um boato que preocupou o pessoal
Tutti in più astrale, ma rotolato una voce che preoccupato personale
Diziam as más linguas, à boca pequena,
Detto male lingue, bocca piccola,
que o Michael Jackson tava chegando pra roubar a cena
che Michael Jackson Tava venire a rubare la scena
E foi aí que a Marina ouviu uma buzina e todos foram pra janela na maior adrenalina
E questa è la Marina sentito un corno e tutti erano per la finestra più adrenalina
Uma Brasília amarela dobrava a esquina
A Brasilia gialla girò l'angolo
Adivinha quem era?
Indovinate chi era?

É a... Festa da Música Tupiniquim
E 'che ... Parti Tupiniquim Musica
Que tá rolando aqui na rua António Carlos Jobim
Che cosa sta succedendo qui sulla strada Antonio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente e não tem hora pra acabar
Everyone're presente e non ha il tempo di finire
E muita gente ainda tá pra chegar
E molte persone ancora bene per ottenere

Na... Festa da Música Tupiniquim
In ... Partito Tupiniquim Musica
Que tá rolando aqui na rua António Carlos Jobim
Che cosa sta succedendo qui sulla strada Antonio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente e não tem hora pra acabar
Everyone're presente e non ha il tempo di finire
E muita gente ainda tá pra chegar
E molte persone ancora bene per ottenere

Aqui na Festa... da Música Tupiniquim
Qui il partito ... il Tupiniquim Musica
Que tá rolando aqui na rua António Carlos Jo... BIM-BIM-BIm-bim
Che cosa sta succedendo qui sulla strada Antonio Carlos Jo ... BIM-BIM-Bim-bim
Todo mundo tá presente rapá...
Everyone're presente barba ...
E muita gente ainda tá pra chegar... Uh uuhh
E molte persone ancora bene per ottenere ... Uh uuhh


Tradotto da Anonimo

Aggiungi / modifica traduzione
Email:

Gabriel O Pensador - Festa Da Música Tupiniquim video:
P