(Françoise Hardy)
(Françoise Hardy)
Ouverts ou fermés mes yeux ne voient que toi
Aperto o chiuso i miei occhi vedono solo voi
Vide ou occupée ma tête ne pense qu'à toi
Vuoto o occupato la mia testa solo pensare a te
À vivre prisonnier mon coeur n'aime que toi
Per vivere solo prigioniero amore mio cuore ti
Seule à en pleurer car je ne veux que toi
Solo a piangere perché non voglio che tu
Ouverts ou fermés tes yeux ne me voient pas
Aperto o chiuso gli occhi non vedono me
Vide plus qu'occupée ta tête ne pense pas
Vuoto come occupato sopra la vostra testa non pensare
Insouciant, léger ton coeur s'en vient, s'en va
Spensieratezza, illumina il tuo cuore è in arrivo, vale
Trop sollicité qu'as-tu à faire de moi ?
Overstretched cosa avete a che fare con me?
Et qu'ai-je à faire de tout si c'est pour moi
E quello che ho io a fare tutto se è per me
Tout ça et qu'ai-je fait de tout si ce n'est pas pour nous ?
Tutto questo e che cosa ho fatto di tutto, se non è per noi?
Tu dois t'en douter mais au fond, tu t'en fous
Bisogna dubitare di te, ma in fondo, non si cura
Ouverts ou fermés mes yeux ne voient partout
Aperto o chiuso i miei occhi vedono ovunque
Qu'a vivre prisonnier mon coeur devenu fou
Che prigioniero vivere il mio cuore pazzo
Cherche sans trouver quelqu'un qui te ressemble.
Senza guardare a trovare qualcuno che assomiglia a te.