(Francis Cabrel) adaptation espagnole Anne Lumeau-Preceptis
(Francis Cabrel) adattamento anglaise Anne Lumeau-Preceptis
Quieres que te quiera, tú cambias de modales
Vuoi che si desidera, si modificano le buone maniere
Te haces el fino sólo cuentas tus viajes en primera
Tu fai gli unici sottili i tuoi racconti di viaggio prima
Quieres que te estime, presumes de lecturas
Vuoi che per la stima, vanto di letture
De teatro, de cine, comentas los cuadros del salón
Teatro, cinema, si parla di immagini a sdraio
Llegará un momento en que sonará la señal.
Verrà un tempo in cui il segnale acustico.
Quieres que ella sueñe haces cursiladas
Si vuole che lei faccia sogno banale
Hablas de cruceros en el mar violeta donde se ahoga el sol
Tu parli crociera sul mare viola in cui annega il sole
Acaso venecia cuando las fuentes iluminen
Forse quando le fonti illuminano venezia
Entre las palomas grises podríamos bailar junto al gran canal, gran canal
Tra i piccioni grigi potremmo ballare lungo il Canal Grande, Canal Grande
Llegará el momento en que sonará la señal.
Verrà un tempo in cui il segnale acustico.
Un momento en que te sentirás animal, animal, animal, animal, animal.
Un tempo in cui ci si sente animale, animale, animale.
El mismo que aguanta la lluvia se hecha a la puerta
Lo stesso sopportando la pioggia ha fatto la porta
Y grita y clama hasta que diespierta
E urla e grida fino diespierta
Te ama en el coche, acude si llamas gimiendo, llorando
Egli vi ama in macchina, andare se si chiama lamento, pianto
Dios mío, qué bellas son las mujeres
Mio Dio, come sono belle le donne
Dios mío, Dios mío qué hermosas son
Mio Dio, mio Dio, quanto è bella sono
Quieres que te quieran presumes de lecturas
Vuoi che voglia vantarsi di letture
Olvidas algunas como las chicas de papel en tu pared, en tu pared
Come le ragazze dimenticare qualche carta sul muro, sul muro
Tú quieres que baile sobre alfombras de flores
Vuoi che ballare sul tappeto di fiori
Y en el gran silencio, te sientes capaz
E nel silenzio, si sente in grado
De andar sobre el mar, sobre el mar
Camminando sul mare, sul mare
Llegará el momento en que sonará la señal.
Verrà un tempo in cui il segnale acustico.
Un momento en que te sentirás animal, animal, animal, animal, animal.
Un tempo in cui ci si sente animale, animale, animale.