Si je faisais une équipe de foot avec des dictateurs
Se fossi una squadra di calcio con i dittatori
Je prendrais Mussolini en avant-centre, mais pas Hitler dans les buts
Prenderò centro Mussolini in avanti, ma non Hitler in porta
Parce qu'il est trop petit
Perché è troppo piccola
Pinochet serait ailier gauche et Mao serait ailier gauche
Pinochet sarebbe lasciato ala sinistra e ala Mao
Parce qu'il est de gauche
Poiché è lasciato
Et Pol Pot serait soigneur : "Non ça va, c'est bon, j'ai rien !"
E Pol Pot sarebbe guaritore: "No va bene, va bene, non ho niente!"
Staline carton rouge, Mao carton jaune
Stalin cartellino rosso, cartellino giallo Mao
Va te mettre au poteau hop exécution !
Vi metterà in termini di prestazioni Hop Pole!
Oh lalalalalala jolie tête de Ceaucescu
Oh lalalalalala bella testa Ceausescu
Où sont les supporters ? Où sont les adversaires ?
Dove sono i fan? Dove sono gli avversari?
Où sont les arbitres ? Ils sont dans les cages.
Dove sono gli arbitri? Sono in gabbie.
Si tu fais du foot avec des dictateurs
Se si effettua il calcio con i dittatori
N'oublie pas de bien t'échauffer, de t'hydrater
Non dimenticare di scaldare bene, idratare
Sinon ta peau sera desséchée et c'est bientôt l'été.
Se la pelle è secca ed è quasi estate.
Si je faisais un groupe de reggae avec des dictateurs
Se stavo facendo una band reggae con i dittatori
Kadhafi serait à la guitare car il a eu les cheveux longs
Gheddafi sarebbe la chitarra perché aveva i capelli lunghi
On prendrait Saddam Hussein car il est bassiste
Ci vorrebbe Saddam Hussein, perché è il bassista
Et Khomeiny serait aux claviers avec son bonnet rasta
E Khomeini avrebbe tastiere con il suo berretto rasta
Et Pol Pot à l'orgue de barbarie, ouah t'en joues trop bien de la bar...
Pol Pot e l'organetto, wow guance troppo bene la barra ...
De l'orgue
l'organo
Allez on écoute Pol Pot, allez solo, allez on écoute
Vai ascolto Pol Pot, andare da solo, vada ad ascoltare
Si tu n'applaudis pas il va te mettre en prison
Se non applaudire che vi metterà in carcere
Et si tu l'applaudis, il va t'mettre en prison
E se applaudire, si t'mettre in carcere
Où sont les spectateurs ? Où sont les techniciens ?
Dove sono gli spettatori? Dove sono gli ingegneri?
Où sont les musiciens... Ils sont dans la fosse.
Dove sono i musicisti ... Sono nella fossa.
Si tu fais du reggae avec des dictateurs
Se fate il reggae con i dittatori
N'oublie pas d'apporter tes papiers
Non dimenticate di portare i vostri documenti
Ah non non, c'est pas pour rouler, c'est juste pour les présenter
Oh no no, che non è a rotolare, è solo di presentare
Si on faisait un camp de vacances avec des dictateurs
Come su un campo di vacanza con i dittatori
On ne paierait pas ses cocktails avec des perles de colliers
Non sarebbe pagare i suoi cocktail con collane di perle
Mais avec ses doigts
Ma con le dita
Allez Django, paye ta tournée "Ah non, vous êtes trop nombreux là !"
Vai Django, pagare il tour "Oh no, sono troppi fuori!"
La chanson du club est en allemand et la choré faut savoir les pas,
La canzone del club è in tedesco e la coreografia non deve sapere,
Le prof revient du Rwanda
L'insegnante ritorna da Rwanda
Où sont les profs de sport ? Où sont les G.O ? Et les filles en maillots ?
Dove sono i maestri di sport? Dove sono i G.O? E le ragazze in costume da bagno?
Ils sont sous la douche.
Sono nella doccia.
Si tu fais un camp de vacances avec des dictateurs
Se si effettua un campo di vacanza con i dittatori
N'oublie pas d'apporter ton maillot, y a pleins d'activités dans l'eau
Non dimenticate di portare il costume da bagno, sono tonnellate di attività in acqua
Enfin plutôt sous l'eau.
Infine piuttosto sott'acqua.
Si on faisait la cuisine avec des dictateurs
Se eravamo cucinare con i dittatori
"Non merci, moi ça va j'ai pas très faim..."
"No, grazie, mi va bene non ho molta fame ..."
Si on faisait un parc d'attraction avec des dictateurs
Che ne dite di un parco a tema con i dittatori
"C'est marrant y a pas la queue aux montagnes russes"
"E 'buffo, non è il rollercoaster coda"
Si on faisait de la haute couture avec des dictateurs
Se fossimo in alta moda con i dittatori
"Le col Mao il est pas un peu trop serré ?"
"Il collare Mao non è troppo stretto?"
Si on faisait une démocratie avec des dictateurs...
Se fossimo una democrazia con i dittatori ...
On peut jamais rien faire avec des dictateurs
Non potremo mai fare qualsiasi cosa con i dittatori
Il y a toujours quelqu'un qui finit par se blesser
C'è sempre qualcuno che finisce per farsi male
Avec la conjoncture actuelle, ils auront du mal à se recycler...
Con l'attuale situazione economica, si fatica a riqualificare ...
Quoique... Ils s'en sortent pas mal.
Anche se ... Non la passerà male.
Faut dire ils sont forts à l'ANPE des dictateurs...
Devo dire che sono forti ai dittatori ANPE ...
T'as vu, ils cherchent quelqu'un pour un génocide en Afrique ?
Hai visto, cercano qualcuno per genocidio in Africa?
Ah bah ouais faut aimer l'Afrique...
Vabbè, sì deve amare l'Africa ...
Et sinon bah y aura peut-être des débouchés en Europe de l'Est
E bah altrimenti ci possono essere opportunità in Europa orientale
Mais pas avant dix ans,
Ma non prima di dieci anni
Faut s'armer de patience, faut s'armer tout court.
Deve essere paziente, deve armarsi breve.