(Roger Desbois/Pierre Spiers)
(Roger Desbois / Pierre Spiers)
Quand je pense à ça
Quando penso a questo proposito
Quand je pense à ça
Quando penso a questo proposito
Quand je pense à ces raisons qui nous ont séparé
Quando penso a queste ragioni che ci separano
Je n'aime plus ni la vie
Non mi piace né vita
Ni Dieu qui nous a fait
Né Dio che ci ha fatto
Pour nous entretuer sans un regret?
Per uccidere uno senza rimpianto?
Quand je pense à ça
Quando penso a questo proposito
Quand je pense à ça
Quando penso a questo proposito
Quand je pense à ceux qui souffrent si loin de leurs foyers
Quando penso a coloro che soffrono così lontano dalle loro case
Je voudrais les réunir et demain retrouver
Vorrei raccogliere e incontrare domani
À tout jamais, à tout jamais la paix
Per sempre, per sempre la pace
Et alors du monde entier un cri d'amour enfin jeté
E poi il mondo intero, infine, ha gettato un grido d'amore
Effacerait, effacerait tout ce passé
Cancella, cancella tutti i passati
Celui qui dans les cieux est là pour nous juger
Colui che in cielo è lì per giudicare noi
Est là pour nous aimer serait heureux
C'è da amare noi saremmo felici
Quand je pense à ça,
Quando penso a questo proposito,
Quand je pense à ça
Quando penso a questo proposito
Quand je pense à cet espoir qui nous est refusé
Quando penso a quella speranza che ci viene negato
Quand je pense à cette joie que l'on pourrait donner
Quando penso alla gioia che potrebbe dare
Oui, quand je pense, oui, quand je pense à ça
Sì, quando penso, sì, quando ci penso
Mon Dieu, écoutez moi, il faut nous ressaisir
Dio mio, ascoltami, si deve tirare noi stessi
Je crois en votre foi pour nous unir,
Credo nella vostra fede per unire,
Non je ne crois pas
No non credo
Non, non, je ne crois pas
No, non credo
Que les hommes soient assez fous pour ne jamais pleurer
Che gli uomini sono abbastanza pazzo da non piangere
Sur le sol de ceux qui meurent sans avoir pu s'aimer
Al piano di coloro che muoiono senza essere in grado di amare
Il faut trouver la paix, il faut donner la paix, au monde entier!
Dobbiamo trovare la pace, dobbiamo dare al mondo la pace!