(Rick Allison)
(Rick Allison)
Les gens me disent qu'il faudra attendre un jour
La gente mi dice che ci vorrà uno giorno
Que j'trouverai en moi le secret de l'amour.
Mi J'trouverai che il segreto dell'amore.
Y'en a d'autres qui n'attendent plus rien, pourquoi ?
altri y'en che si aspettano niente di più, perché?
Je voudrais partir te trouver, moi je cours.
Voglio andare a trovare te, ho corso.
Je n'connais pas tes chemins, tes détours.
Non n'connais le vostre vie, i tuoi giri.
Alors commence le compte à rebours, pourquoi ?
Poi inizia il conto alla rovescia, perché?
Dis-moi pourquoi quand tu me laisses, moi, je t'espère.
Dimmi perché quando mi lasci, ti auguro.
Dis-moi pourquoi ce que j'ai, je n'peux pas le taire.
Dimmi perché ho, io non n'peux tacere.
Dis-moi pourquoi, je ne vis plus si je te perds.
Dimmi perché, non vivo più, se ti perdo.
Dis-moi pourquoi le temps nous rend si différents.
Dimmi perché il tempo ci rende così diversi.
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi.
Dimmi perché, dimmi perché.
Je voudrais devenir quelqu'un en toi
Voglio essere qualcuno in voi
T'appartenir et devenir ton combat.
Appartengono a voi e diventare la vostra lotta.
Pourtant, on sait que l'on n'se connait pas, pourquoi ?
Eppure sappiamo che non n'se sappiamo, perché?
Il y a les uns qui prient, pour le vivre une fois
Ci sono alcuni che pregano, a vivere una volta
Et puis les autres qui ont peur du choix.
E altri che hanno paura di scelta.
Un peu d'amour et puis on serait trois, tu vois.
Un po 'd'amore, e poi ci sarebbero tre, si vede.
Dis-moi pourquoi quand tu me laisses, moi, je t'espère.
Dimmi perché quando mi lasci, ti auguro.
Dis-moi pourquoi ce que j'ai, je n'peux pas le taire.
Dimmi perché ho, io non n'peux tacere.
Dis-moi pourquoi, je ne vis plus si je te perds.
Dimmi perché, non vivo più, se ti perdo.
Dis-moi pourquoi le temps nous rend si différents.
Dimmi perché il tempo ci rende così diversi.
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi.
Dimmi perché, dimmi perché.
Dis-moi pourquoi ce que je suis, ce que j'espère.
Dimmi perché sono io, quello che spero.
Dis-moi pourquoi, je n'y crois plus si je te perds.
Dimmi perché, non credo più, se ti perdo.
Dis-moi pourquoi le temps nous rend si différents
Dimmi perché il tempo ci rende così diversi
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi.
Dimmi perché, dimmi perché.
Je te redirai ces mots, parfois
Dirò ancora queste parole, a volte
Pour que tu te souviennes de nos "pourquoi"
Per questo siete consapevoli della nostra "perché"
Et comme toujours, il y aura ta voix qui dira "pourquoi pas".
E come sempre, ci sarà la vostra voce dirà "perché non".