Testo e traduzione della canzone Allison Moorer - Ruby Jewel Was Here

In Nineteen and Double-Aught
In diciannove e Double-Aught
A harlot who was hot to trot
Una prostituta che era caldo al trotto
Gave a fine little bijoux to the world
Ha dato un po 'bijoux fino al mondo
With a blacksmith for a makeshift doc
Con un fabbro per un documento di fortuna
In a cat house far from Camelot
In un gatto di casa lontano da Camelot
Her goldmine brought to bear a baby girl
La sua miniera d'oro esercitata una bambina

When the child screamed from life's first slap
Quando il bambino urlava dal primo schiaffo della vita
The boss said, "Kid, get used to that
Il boss ha detto, "Kid, abituarsi a questo
You'll never meet a day that isn't cruel"
Non sarai mai incontrare un giorno che non è crudele "
And she wrapped her babe in a petticoat
E avvolse il suo bambino in una sottoveste
Grabbed a bottle and made a toast
Afferrato una bottiglia e ha fatto un brindisi
Here's to my gorgeous bastard, Ruby Jewel
Ecco a mia splendida bastardo, Rubino Gioiello

And the man at the piano played a tune
E l'uomo al pianoforte suonato una melodia
And everybody sang and danced in the saloon
E tutti cantato e ballato nel salone
Except Ruby
Tranne rubino
(Ruby)
(Rubino)
No, not Ruby
No, non Rubino
(Ruby)
(Rubino)
Ruby Jewel
rubino gioiello

Reared among the guttersnipe
Allevati tra il guttersnipe
While her mama puffed a Chinese pipe
Mentre sua mamma gonfia un tubo cinese
The salad days for Ruby didn't last
I giorni di insalata per Ruby non durarono
Forced to work and pay her dues
Costretti a lavorare e pagare i suoi debiti
Inside that poor man's Moulin Rouge
Dentro quel povero uomo Moulin Rouge
A snot-nosed kid had to grow up fast
Un moccioso ha dovuto crescere in fretta

Night and day she toiled and sweat
Notte e giorno lei faticato e sudore
While brothel patrons placed their bets
Mentre avventori bordelli messo le loro scommesse
On who would be the first to break her in
Su chi sarebbe stato il primo a rompere il suo in
Then one night the madam screams
Poi, una notte la signora urla
"Ruby, get to room thirteen
"Ruby, arrivare alla camera tredici
There's someone there who thinks you're quite a gem"
C'è qualcuno là che pensa che tu sia piuttosto un gioiello "

And the man at the piano played a tune
E l'uomo al pianoforte suonato una melodia
And everybody sang and danced in the saloon
E tutti cantato e ballato nel salone
Except Ruby
Tranne rubino
(Ruby)
(Rubino)
No, not Ruby
No, non Rubino
(Ruby)
(Rubino)
Ruby Jewel
rubino gioiello

In done-up hair and a borrowed dress
In capelli fatto-up e un vestito preso in prestito
She climbed the stairs scared to death
Salì le scale spaventato a morte
Said a prayer and tiptoed through the door
Ha detto una preghiera e in punta di piedi attraverso la porta
But on deaf ears her prayer fell
Ma nel vuoto la sua preghiera è caduto
'Cause through a tear she stared at hell
Perche 'attraverso una lacrima fissava l'inferno
Standing there in nothing but his drawers
Lì nel nulla, ma i suoi cassetti

She recognized the whiskered chin
Riconobbe il mento baffi
Bloodshot eyes and foul-mouthed grin
occhi iniettati di sangue e sboccato sorriso
He was the man who wore the silver star
Era l'uomo che indossava la stella d'argento
She tried to turn around and run
Cercò di girarsi e correre
But he pulled out his big six gun
Ma ha tirato fuori il suo grande sei pistola
And said, "Hon, you won't get very far"
E disse: "Hon, non sarà possibile ottenere molto lontano"

And the man at the piano played a tune
E l'uomo al pianoforte suonato una melodia
And everybody sang and danced in the saloon
E tutti cantato e ballato nel salone
Except Ruby
Tranne rubino
(Ruby)
(Rubino)
No, not Ruby
No, non Rubino
(Ruby)
(Rubino)
Ruby Jewel
rubino gioiello

Ruby Jewel woke up in bed
Rubino Gioiello svegliato a letto
A crimson pool between her legs
Una piscina cremisi tra le sue gambe
Naked as the day she was born
Nudo come il giorno della sua nascita
But lying there next to him
Ma disteso accanto a lui
Made her wish she hadn't been
Realizzato il suo desiderio non fosse stata
If this was all that living had in store
Se questo era tutto ciò che aveva in serbo vita

Making sure he was asleep
Assicurandosi che dormiva
She quietly got to her feet
Lei in silenzio si alzò in piedi
Found his gun and aimed it between his eyes
Trovato la pistola e la puntò in mezzo agli occhi
She kept it there til he came to
Continuava lì finchè è venuto a
So he could stare down the barrel too
In modo da poter fissare la canna troppo
Pulled the trigger once and watched him die
Premette il grilletto una volta e lo vide morire

And the man at the piano played a tune
E l'uomo al pianoforte suonato una melodia
And everybody sang and danced in the saloon
E tutti cantato e ballato nel salone
Except Ruby
Tranne rubino
(Ruby)
(Rubino)
No, not Ruby
No, non Rubino
(Ruby)
(Rubino)
Ruby Jewel
rubino gioiello

On a rainy night in nineteen twelve
In una notte di pioggia a 1912
Locked inside the town's new jail
Bloccato all'interno nuovo carcere della città
Ruby carved a message in the stone
Rubino scolpito un messaggio nella pietra
When morning came, hacks lead her out
Venuto il mattino, hack la portano fuori
In ankle chains right through the crowd
In catene caviglia destra tra la folla
Who waited in the mud to watch the show
Chi ha aspettato nel fango per assistere allo spettacolo

They walked her up the gallows steps
L'hanno camminato su per i gradini forca
Put the rope around her neck
Mettere la corda intorno al collo
Dropped the trap as all the watchers cheered
Caduto nella trappola come tutti gli osservatori hanno incoraggiato
But on the wall of a cell
Ma sulla parete di una cella
In a tiny scrawl and misspelled
In un piccolo scarabocchio e errori di ortografia
Were the words, 'Ruby Jewel was here'
Sono state le parole, 'Rubino Gioiello era qui'

And the man at the piano played a tune
E l'uomo al pianoforte suonato una melodia
And everybody sang and danced in the saloon
E tutti cantato e ballato nel salone
Except Ruby
Tranne rubino
(Ruby)
(Rubino)
No, not Ruby
No, non Rubino
(Ruby)
(Rubino)
Ruby Jewel
rubino gioiello


Tradotto da Anonimo

Aggiungi / modifica traduzione
Email:

P