MARIA
MARIA
Only you, you're the only thing I'll see forever
Solo tu, sei l'unica cosa che vedrò per sempre
In my eyes, in my words and in everything I do
Ai miei occhi, nelle mie parole e in ogni cosa che faccio
Nothing else but you
Niente altro ma si
Ever
Mai
TONY
TONY
And there's nothing for me but Maria
E non c'è niente per me, ma Maria
Every sight that I see is Maria
Ogni spettacolo che vedo è Maria
MARIA
MARIA
Tony, Tony...
Tony, Tony ...
TONY
TONY
Always you, every thought I'll ever know
Sempre, ogni pensiero che riuscirò mai a sapere
Everywhere I go, you'll be
Ovunque io vada, sarai
MARIA
MARIA
All the world is only you and me...
Tutto il mondo è solo io e te ...
Tonight, tonight
Questa sera, questa sera
It all began tonight
Tutto ha avuto inizio questa sera
I saw you and the world went away
Ti ho visto e il mondo è andato via
Tonight, tonight
Questa sera, questa sera
There's only you tonight
C'è solo stasera
What you are, what you do, what you say
Quello che sei, quello che fai, quello che dici
TONY
TONY
Today
Oggi
All day I had a feeling
Per tutto il giorno ho avuto una sensazione
A miracle would happen
Un miracolo sarebbe accaduto
I know now I was right
Ora so che avevo ragione
TONY and MARIA
Tony e MARIA
For here you are
Perché qui si è
And what was once a world is a star
E quello che una volta era un mondo è una stella
Tonight
Stasera
Tonight, tonight
Questa sera, questa sera
The world is full of light
Il mondo è pieno di luce
With suns and moons all over the place
Con soli e lune di tutto il luogo
Tonight, tonight
Questa sera, questa sera
The world is wild a bright
Il mondo è un luminoso selvaggio
Going mad, shooting sparks into space
Impazzendo, tiro scintille nello spazio
Today, the world was just an address
Oggi, il mondo era solo un indirizzo
A place for me to live in
Un posto per me vivere in
No better than alright
No meglio di bene
But here you are
Ma qui si è
And what was once a world is a star
E quello che una volta era un mondo è una stella
Tonight
Stasera
OFFSTAGE VOICE (spoken)
VOCE dietro le quinte (parlato)
Maruca!
Maruca!
MARIA (spoken)
MARIA (parlato)
I cannot stay. Go quickly!
Non posso stare. Vai velocemente!
TONY
TONY
I'm not afraid
Non ho paura
MARIA
MARIA
Please
per favore
TONY
TONY
Goodnight
Buona notte
MARIA
MARIA
Buenas noches
buona notte
TONY
TONY
I love you
ti amo
MARIA
MARIA
Yes, yes. Hurry. Wait! When will I see you?
Si si. Fretta. Aspetta! Quando ti vedrò?
TONY
TONY
Tomorrow
Domani
MARIA
MARIA
I work at the bridal shop across the street. Lucia's
Io lavoro al negozio da sposa dall'altra parte della strada. Lucia
TONY
TONY
I'll come there
Verrò lì
MARIA
MARIA
At closing time. Six o'clock
Al momento della chiusura. Sei in punto
TONY
TONY
Yes
sì
MARIA
MARIA
Goodnight
Buona notte
TONY
TONY
Goodnight
Buona notte
MARIA
MARIA
Tony!
Tony!
TONY
TONY
Shhh!
Shhh!
MARIA
MARIA
When you come, use the back door
Quando si arriva, usare la porta sul retro
TONY
TONY
Si
Si
MARIA
MARIA
Tony! What does Tony stand for?
Tony! Che cosa significa Tony riposare per?
TONY
TONY
Anton
Anton
MARIA
MARIA
Te adoro, Anton
Te adoro, Anton
TONY
TONY
Te adoro, Maria
Te adoro, Maria
TONY and MARIA (sung)
TONY e MARIA (cantato)
Good night, good night
Buonanotte buonanotte
Sleep well and when you dream
Dormire bene e quando sogni
Dream of me
Sogno di me
Tonight
Stasera