Night winds, cold and melancholy,
venti di notte, il freddo e malinconia,
Wave a blue finale
Onda un finale blu
For my tragedy.
Per la mia tragedia.
Life a misery,
La vita di una miseria,
Meant only for me,
Serve solo per me,
While I linger, weary,
Mentre mi soffermo, stanco,
'Neath a willow tree.
'Neath albero di un salice.
Right here our romance was started,
Proprio qui è stato avviato il nostro romanticismo,
Here again we parted
Anche in questo caso ci siamo lasciati
When I set you free.
Quando ti ho liberato.
All my thoughts are jumbled,
Tutti i miei pensieri sono confusi,
Everything is blurred,
Tutto è offuscata,
All the world has crumbled,
Tutto il mondo si è sbriciolato,
Shattered by word.
Shattered per parola.
My end has come,
Il mio fine è arrivato,
My heart is numb,
Il mio cuore è insensibile,
'Twas like a bolt from the blue above.
'Twas come un fulmine a ciel sereno sopra.
I can't believe it but you're gone, darling,
Non posso crederci, ma te ne sei andato, cara,
And here lies love.
E qui sta l'amore.
The sky is dark
Il cielo è scuro
And I hear a lark,
E sento un'allodola,
He sounds as sad as a mournful dove.
Suona triste come una colomba triste.
The dew appears like the tears of dawn, darling,
La rugiada appare come le lacrime di all'alba, cara,
For here lies love.
Perché qui si trova l'amore.
All my dreams lost beyond recall,
Tutti i miei sogni hanno perso oltre il richiamo,
Dreams of Spring blasted in the Fall,
Sogni di primavera fatto saltare in autunno,
You gave lips, you gave arms,
Hai dato labbra, hai dato le armi,
I gave all!
Ho dato tutto!
I ought to cry,
Dovrei piangere,
My eyes are dry,
I miei occhi sono asciutti,
There's only one thing I'm conscious of;
C'è solo una cosa di cui sono consapevole di;
I only know that I can't go on, darling,
So solo che io non posso andare avanti, tesoro,
Here lies love.
Qui si trova l'amore.
My end has come,
Il mio fine è arrivato,
My heart is numb,
Il mio cuore è insensibile,
'Twas like a bolt from the blue above.
'Twas come un fulmine a ciel sereno sopra.
I can't believe it but you're gone, darling,
Non posso crederci, ma te ne sei andato, cara,
And here lies love.
E qui sta l'amore.
I only know that I can't go on, darling,
So solo che io non posso andare avanti, tesoro,
For here lies love.
Perché qui si trova l'amore.