Hoe sterk is de eenzame fietser
Quanto è forte il ciclista solitario
die kromgebogen over zijn stuur
che curvo sul suo sterzo
tegen de wind
contro il vento
zichzelf een weg baant?
per sé la sua strada?
Hoe zelfbewust de voetbalspeler
Come auto-cosciente calciatore
die voor de ogen van het publiek
che agli occhi del pubblico
de wedstrijd wint,
vince la partita,
zich kampioen waant?
immagina se stesso campione?
Hoe lacht vergenoegd de zakenman
Come sorridente cantuccio d'affari
zonder mededogen die concurrent
senza pietà concorrente
verslagen vindt,
trovare i record,
zelf haast failliet gaand.
Mi andare quasi in bancarotta.
En ik zit hier tevreden
E io sono felice qui
met die kleine op mijn schoot.
con quel po 'sul mio giro.
De zon schijnt, er is geen reden
Il sole splende, non c'è motivo
met rotweer en met harde wind
con il tempo scadente e forti venti
te gaan fietsen met dat kind.
andare in bicicletta con quel bambino.
Als ie maar geen voetballer wordt,
Ma se non è un calciatore,
ze schoppen hem misschien half dood.
potrebbero calci mezzo morto.
Als ie maar geen voetballer wordt,
Ma se non è un calciatore,
ze schoppen hem misschien half dood.
potrebbero calci mezzo morto.
Maar liever dat nog
Ma piuttosto che ancora
dan het bord voor zijn kop
quindi il consiglio per la sua testa
van de zakenman,
Businessman,
want daar wordt hij alleen maar slechter van.
per ottiene solo peggio.
(X 10)
(X 10)