Testo e traduzione della canzone Ambeam - Alone In The Universe

One, where did we come from?
Uno, dove veniamo?
How did the universe come into being?
Come è nato l'universo in essere?
Are we alone in the universe?
Siamo soli nell'universo?
Is there alien life out there?
C'è vita aliena là fuori?
What is the future of the human race?
Qual è il futuro della razza umana?
Up until the 1920s, everyone thought the universe
Fino al 1920, tutti pensavano che l'universo
was essentially static and unchanging in time.
era essenzialmente statica e immutabile nel tempo.
Then it was discovered that the universe was expanding.
Poi si è scoperto che l'universo si stava espandendo.
Distant galaxies were moving away from us.
galassie lontane si allontanavano da noi.
This meant they must have been closer together in the past.
Questo significava che dovevano essere più vicini insieme in passato.
If we extrapolate back, we find we must have all been
Se estrapoliamo indietro, troviamo dobbiamo sono stati tutti
on top of each other about 15 billion years ago.
uno sopra l'altro circa 15 miliardi di anni fa.
This was the Big Bang, the beginning of the universe.
Questo è stato il Big Bang, l'inizio dell'universo.
But was there anything before the Big Bang?
Ma c'era qualcosa prima del Big Bang?
If not, what created the universe?
In caso contrario, ciò che ha creato l'universo?
Why did the universe emerge from the Big Bang the way it did?
Perché l'universo emergere dal Big Bang come ha fatto?
We used to think that the theory of the universe
Siamo abituati a pensare che la teoria dell'universo
could be divided into two parts.
potrebbe essere diviso in due parti.
First, there were the laws like Maxwell's equations and general relativity
In primo luogo, ci sono state le leggi come le equazioni di Maxwell e la relatività generale
that determined the evolution of the universe,
quello determinato l'evoluzione dell'universo,
given its state over all of space at one time.
dato il suo stato su tutto lo spazio in una volta.
And second, there was no question of the initial state of the universe.
E in secondo luogo, non si trattava dello stato iniziale dell'universo.
We have made good progress on the first part, and now have
Abbiamo fatto buoni progressi sulla prima parte, e ora hanno
the knowledge of the laws of evolution in all
la conoscenza delle leggi di evoluzione in tutte
but the most extreme conditions.
ma le condizioni più estreme.
But until recently, we have had little idea about
Ma fino a poco tempo fa, abbiamo avuto poca idea circa
the initial conditions for the universe.
le condizioni iniziali per l'universo.
However, this division into laws of evolution and initial conditions
Tuttavia, questa divisione in leggi dell'evoluzione e condizioni iniziali
depends on time and space being separate and distinct.
dipende dal tempo e nello spazio essendo separati e distinti.
Under extreme conditions, general relativity and quantum theory
In condizioni estreme, la relatività generale e la teoria dei quanti
allow time to behave like another dimension of space.
dare il tempo di comportarsi come un'altra dimensione dello spazio.
This removes the distinction between time and space
Questo elimina la distinzione tra tempo e spazio
and means the laws of evolution can also determine the initial state.
e mezzi le leggi dell'evoluzione possono anche determinare lo stato iniziale.
The universe can spontaneously create itself out of nothing.
L'universo può spontaneamente crearsi dal nulla.

We can calculate a probability that the universe
Possiamo calcolare la probabilità che l'universo
was created in different states.
è stato creato in diversi stati.
These predictions are in excellent agreement with observations
Queste previsioni sono in ottimo accordo con le osservazioni
by the WMAP satellite of the cosmic microwave background,
dal satellite WMAP della radiazione cosmica di fondo,
which is an imprint of the very early universe.
che è l'impronta dell'universo molto presto.
We think we have solved the mystery of creation.
Pensiamo di aver risolto il mistero della creazione.
Maybe we should patent the universe
Forse dovremmo brevettare l'universo
and charge everyone royalties for their existence.
e pagare royalties tutti per la loro esistenza.
I now turn to the second big question: are we alone,
Passo ora alla seconda grande domanda: siamo soli,
or is there other life in the universe?
o c'è altra vita nell'universo?
We believe that life arose spontaneously on the Earth,
Noi crediamo che la vita è nata spontaneamente sulla Terra,
so it must be possible for life to appear on other suitable planets,
quindi deve essere possibile per la vita a comparire su altri pianeti adatti,
of which there seem to be a large number in the galaxy.
di cui ci sembra essere un gran numero nella galassia.
But we don't know how life first appeared.
Ma noi non sappiamo come la prima volta la vita.
We have two pieces of observational evidence
Abbiamo due pezzi di evidenze osservative
on the probability of life appearing.
sulla probabilità di vita apparire.
The first is that we have fossils of algae from 3.5 billion years ago.
La prima è che abbiamo fossili di alghe da 3,5 miliardi di anni fa.
The Earth was formed 4.6 billion years ago and was
La Terra si è formata 4,6 miliardi di anni fa ed è stato
probably too hot for about the first half billion years.
probabilmente troppo caldo per circa la prima metà miliardo di anni.
So life appeared on Earth within half a billion years of it being possible,
Così la vita apparve sulla Terra entro mezzo miliardo di anni di esso che è possibile,
which is short compared to the 10-billion-year lifetime
che è breve rispetto alla durata di vita di 10 miliardi di anni
of a planet of Earth type.
di un pianeta di tipo terrestre.
This suggests that a probability of life appearing is reasonably high.
Ciò suggerisce che una probabilità di vita apparire è ragionevolmente alto.
If it was very low, one would have expected it to take
Se era molto basso, ci si sarebbe aspettato di prendere
most of the ten billion years available.
la maggior parte dei dieci miliardi anni disponibili.
On the other hand, we don't seem to have been visited by aliens.
D'altra parte, non sembrano essere stati visitati dagli alieni.
I am discounting the reports of UFOs.
Sto scontando i rapporti di UFO.
Why would they appear only to cranks and weirdoes?
Perché dovrebbero apparire solo a manovelle e weirdoes?
If there is a government conspiracy to suppress the reports and keep
Se vi è una cospirazione del governo di sopprimere i rapporti e mantenere
for itself the scientific knowledge the aliens bring,
per sé le conoscenze scientifiche gli alieni portare,
it seems to have been a singularly ineffective policy so far.
sembra essere stata una politica singolarmente inefficace finora.
Furthermore, despite an extensive search by the SETI project,
Inoltre, nonostante una lunga ricerca dal progetto SETI,
we haven't heard any alien television quiz shows.
non abbiamo sentito alcun spettacoli alieni quiz televisivo.
This probably indicates that there are no alien civilizations at our
Questo indica probabilmente che non ci sono civiltà aliene al nostro
stage of development within a radius of a few hundred light years.
stadio di sviluppo in un raggio di poche centinaia di anni luce.


Tradotto da Anonimo

Aggiungi / modifica traduzione
Email:

P