(Cole Porter)
(Cole Porter)
*I have heard multiple versions of this song by Frank.
* Ho sentito più versioni di questa canzone da Frank.
I have included three versions. This should cover it for the most part.
Ho incluso tre versioni. Questo dovrebbe coprire la maggior parte.
The biggest differences should be things spoken by him & and's/but's/that's/I've.
Le maggiori differenze dovrebbero essere cose dette da lui & e di / ma di / che è / ho.
I've got you under my skin
Ti ho preso sotto la mia pelle
I've got you deep in the heart of me
Ho te nel profondo del cuore di me
So deep in my heart, that you're really a part of me
Quindi, nel profondo del mio cuore, che sei davvero una parte di me
I've got you under my skin
Ti ho preso sotto la mia pelle
I tried so not to give in
Ho provato così a non cedere
I said to myself this affair never will go so well
Mi sono detto questa vicenda non andrà così bene
But why should I try to resist, when baby I know so well
Ma perché dovrei cercare di resistere, quando il bambino lo so così bene
I've got you under my skin
Ti ho preso sotto la mia pelle
I 'd sacrifice anything come what might
I 'd sacrificare tutto ciò che potrebbe venire
For the sake of having you near
Per il bene di averti vicino
In spite of a warning voice that comes in the night
A dispetto di una voce di avvertimento che viene nella notte
And repeats, repeats in my ear
E ripete, ripete nel mio orecchio
Don't you know little fool, you never can win
Non sai poco sciocco, non si può vincere
Use your mentality, wake up to reality
Usa la tua mentalità, svegliarsi alla realtà
But each time that I do, just the thought of you
Ma ogni volta che faccio, solo il pensiero di voi
Makes me stop before I begin
Mi fa fermare prima di iniziare
'Cause I've got you under my skin
Perche 'io ti ho sotto la mia pelle
I would sacrifice anything come what might
Vorrei sacrificare tutto ciò che potrebbe venire
For the sake of having you near
Per il bene di averti vicino
In spite of a warning voice that comes in the night
A dispetto di una voce di avvertimento che viene nella notte
And repeats, how it yells in my ear
E ripete, come si urla nelle orecchie
Don't you know little fool, you never can win
Non sai poco sciocco, non si può vincere
Why not use your mentality, step up, wake up to reality
Perché non usare la vostra mentalità, intensificare, svegliarsi alla realtà
But each time I do, just the thought of you
Ma ogni volta che lo faccio, solo il pensiero di voi
Makes me stop just before I begin
Mi fa fermare solo prima di iniziare
'Cause I've got you under my skin
Perche 'io ti ho sotto la mia pelle
Yes, I've got you under my skin
Sì, ti ho preso sotto la mia pelle
--Alternate Version---
Versione --Alternate ---
I've got you under my skin
Ti ho preso sotto la mia pelle
I've got you deep in the heart of me
Ho te nel profondo del cuore di me
So deep in my heart, that you're really a part of me
Quindi, nel profondo del mio cuore, che sei davvero una parte di me
I've got you under my skin
Ti ho preso sotto la mia pelle
I tried so not to give in
Ho provato così a non cedere
I said to myself this affair it never will go so well
Mi sono detto questa vicenda non è mai andrà così bene
But why should I try to resist, when baby I know damn well
Ma perché dovrei cercare di resistere, quando il bambino lo so benissimo
That I've got you under my skin
Che ti ho sotto la mia pelle
I'd sacrifice anything come what might
Mi piacerebbe sacrificare tutto ciò che potrebbe venire
For the sake of having you near
Per il bene di averti vicino
In spite of a warning voice that comes in the night
A dispetto di una voce di avvertimento che viene nella notte
And repeats, repeats in my ear
E ripete, ripete nel mio orecchio
Don't you know you fool, you never can win
Non sai stupido, non si può vincere
Use your mentality, wake up to reality
Usa la tua mentalità, svegliarsi alla realtà
But each time I do, just the thought of you
Ma ogni volta che lo faccio, solo il pensiero di voi
Makes me stop before I begin
Mi fa fermare prima di iniziare
'Cause I've got you under my skin
Perche 'io ti ho sotto la mia pelle
I would sacrifice anything come what might
Vorrei sacrificare tutto ciò che potrebbe venire
For the sake of having you near
Per il bene di averti vicino
In spite of a warning voice that comes in the night
A dispetto di una voce di avvertimento che viene nella notte
And repeats, how it yells in my ear
E ripete, come si urla nelle orecchie
Don't you know you fool, ain't no chance to win
Non sai sciocco, non c'è alcuna possibilità di vincere
Why not use your mentality, get up, wake up to reality
Perché non usare la vostra mentalità, alzarsi, svegliarsi alla realtà
And each time I do, just the thought of you
E ogni volta che lo faccio, solo il pensiero di voi
Makes me stop just before I begin
Mi fa fermare solo prima di iniziare
Because I've got you under my skin
Perché ti ho sotto la mia pelle
And I like you under my skin
E mi piaci sotto la mia pelle
---LIVE Version---
--- --- Versione live
I have got you under my skin
Ti ho preso sotto la mia pelle
I have got you deep in the heart of me
Ho avuto tu nel profondo del cuore di me
So deep in my heart, that you are a part of me
Quindi, nel profondo del mio cuore, che sei una parte di me
I have got you under my skin
Ti ho preso sotto la mia pelle
I have tried so, I tried not to give in
Ho cercato così, ho cercato di non cedere
I have said to myself this affair it ain't going to move so well
Ho detto a me stesso questa vicenda che non ha intenzione di muoversi così bene
But why should I try to resist, when baby I know damn well
Ma perché dovrei cercare di resistere, quando il bambino lo so benissimo
That I've got you under my skin
Che ti ho sotto la mia pelle
Sacrifice anything come what might
Sacrificare tutto quello che potrebbe venire
For the sake of having you near
Per il bene di averti vicino
In spite of a warning voice that comes in the night
A dispetto di una voce di avvertimento che viene nella notte
And repeats, it repeat, it repeats
E ripete, si ripete, si ripete
Don't you know you fool, you are never going to win
Non sai stupido, si è mai andare a vincere
Use your mentality, wake up to reality
Usa la tua mentalità, svegliarsi alla realtà
And each time I do, just the thought of you
E ogni volta che lo faccio, solo il pensiero di voi
Makes me stop before I begin
Mi fa fermare prima di iniziare
'Cause I've got you under my skin
Perche 'io ti ho sotto la mia pelle
I would sacrifice anything come what might
Vorrei sacrificare tutto ciò che potrebbe venire
For the sake of having you near
Per il bene di averti vicino
In spite of a warning voice that comes in the night
A dispetto di una voce di avvertimento che viene nella notte
And repeats, how it yells in my ear
E ripete, come si urla nelle orecchie
Don't you know you fool, you ain't got no way to win
Non sai sciocco, non si è avuto modo di vincere
Why not use your mentality, wake up, step up to reality
Perché non usare la vostra mentalità, svegliarsi, passo fino alla realtà
And each time I do, just the thought of you
E ogni volta che lo faccio, solo il pensiero di voi
Makes me stop just before I begin
Mi fa fermare solo prima di iniziare
'Cause I've got you under my skin
Perche 'io ti ho sotto la mia pelle
Where does it hurt you baby?
Da dove ti fa male il bambino?
Under my skin
Sotto la mia pelle
I would sacrifice anything come what might
Vorrei sacrificare tutto ciò che potrebbe venire
For the sake of having you near
Per il bene di averti vicino
In spite of a warning voice that comes in the night
A dispetto di una voce di avvertimento che viene nella notte
And repeats, how it yells in my ear
E ripete, come si urla nelle orecchie
Don't you know you fool, you got no way to win
Non sai sciocco, hai nessun modo per vincere
Why not use your mentality, wake up, stand up to reality
Perché non usare la vostra mentalità, svegliati, alzati alla realtà
And each time I do, just the thought of you
E ogni volta che lo faccio, solo il pensiero di voi
Makes me stop just before I begin
Mi fa fermare solo prima di iniziare
'Cause I've got you under my skin
Perche 'io ti ho sotto la mia pelle
And I dig you under my skin
E mi si scava sotto la pelle