C'était la première fois
Era la prima volta
Je venais d'avoir mes 16 ans
Ho appena avuto il mio 16 ° compleanno
Et lui d'avoir ses 20 ans
E lui ha 20 anni
C'était la première fois
Era la prima volta
Je savais ce qu'il voulait
Sapevo cosa voleva
C'était la première fois
Era la prima volta
Il me toucha de ses doigts
Lui mi ha toccato con le dita
Ma respiration je retenais
Ho tenuto il fiato
"J'ai peur" dis-je dans un râle,
"Ho paura," dissi in un gemito,
"J's'rais prudent" répondit-il
"J's'rais prudenti", ha risposto
Il était doux et habile
Lui era gentile e abile
Mais je commençais à avoir mal
Ma ho cominciato a farmi male
Du sang se mit à couler,
Il sangue cominciò a scorrere,
Mais j'essayais de rester moi-même
Ma ho cercato di tenermi
Même si je devenais blême
Anche se sono diventato pallido
J'essayais de ne pas crier
Ho cercato di non urlare
Et soudain entre deux gémissements
E improvvisamente tra gemiti
Il me dit "ça y est c'est fini"
Egli ha detto che "questo è che è finita"
C'est la première fois aujourd'hui
Questa è la prima volta oggi
Qu'on m'arrachait une dent
Hanno strappato il mio dente