Testo e traduzione della canzone David Sylvian & Ryuichi Sakamoto - World Citizen

There goes one baby’s life
Ci va la vita di un bambino
It’s such a small amount
È una piccola quantità
She’s un-American
Lei è antiamericano
I guess it doesn’t count
Credo che non conta

Six thousand children’s lives
Vita Seimila bambini
Were simply thrown away
Sono stati semplicemente gettati via
Lost without medicine
Perso senza medicine
Inside of thirty days
All'interno di 30 giorni

In the New York harbour
Nel porto di New York
Where the stock’s withheld
Dove lo stock è trattenuto
It was the price we paid
E 'stato il prezzo che abbiamo pagato
For a safer world
Per un mondo più sicuro

World is suffering
Mondo soffre
World is suffering
Mondo soffre
World is suffering
Mondo soffre
World citizen
Cittadino del mondo

In Madhya Pradesh
In Madhya Pradesh
Where they’re building dams
Dove stanno costruendo dighe
They’re displacing native people
Stanno spostando i nativi
From their homes and lands
Dalle loro case e terre

So they hunger strike
Così sciopero della fame
Cos they believe they count
Cos credono contano
To lose a single life
Per perdere una sola vita
Is such a small amount
È una piccola quantità

In the name of progress
In nome del progresso
And democracy
E la democrazia
The concepts represented in name only
I concetti rappresentati solo di nome

His world is suffering
Il suo mondo è sofferenza
Her world is suffering
Il suo mondo è sofferenza
Their world is suffering
Il loro mondo è sofferenza
World citizen
Cittadino del mondo

World citizen
Cittadino del mondo

And the buildings fall
E gli edifici cadono
In a cloud of dust
In una nuvola di polvere
And we ask ourselves
E ci chiediamo
How could they hate us?
Come potevano ci odiano?
Well, when we live in ignorance and luxury
Beh, quando viviamo nell'ignoranza e lusso
While our super powers practice
Mentre la nostra pratica super-poteri
Puppet mastery
Puppet padronanza

We raise the men
Alziamo gli uomini
Who run the fascist states
Che gestiscono gli stati fascisti
And we sell them arms
E noi li vendiamo armi
So they maintain their place
Quindi, essi mantengono il loro posto

We turn our backs
Voltiamo le spalle
On the things they done
Sulle cose che hanno fatto
Their human rights record
La loro situazione dei diritti umani
And the guns they run
E le armi che corrono

His world is suffering
Il suo mondo è sofferenza
Her world is suffering
Il suo mondo è sofferenza
Their world is suffering
Il loro mondo è sofferenza
World citizen
Cittadino del mondo

My world is suffering
Il mio mondo sta soffrendo
Your world is suffering
Il vostro mondo sta soffrendo
Our world is suffering
Il nostro mondo sta soffrendo
World citizen
Cittadino del mondo

Who’ll do away with flags?
Chi farà finita con le bandiere?
Who’ll do us proud?
Chi farà orgogliosi?
Remove the money from their pockets
Togliere i soldi dalle loro tasche
Scream dissent out loud?
Urlare il dissenso ad alta voce?

Cos god ain’t on our side
Cos Dio non è dalla nostra parte
The shoe won’t fit
La scarpa non si adatta
And though they think the war is won
E anche se pensano che la guerra è vinta
That’s not the last of it
Questo non è l'ultimo di esso

Disenfranchised people
Persone private dei diritti civili
Need their voices heard
Hai bisogno di sentire la loro voce
And if no one stops to listen
E se nessuno si ferma ad ascoltare
Lose their faith in words
Perdere la loro fede nelle parole

And violence rises
E aumenta la violenza
When all hope is lost
Quando ogni speranza è perso
Who’ll embrace the human spirit
Chi sarà abbracciare lo spirito umano
And absorb the cost?
E assorbire il costo?

Not one life is taken
Non una vita è stata tolta
In my name
Nel mio nome
In my name
Nel mio nome

His world is suffering
Il suo mondo è sofferenza
Her world is suffering
Il suo mondo è sofferenza
Their world is suffering
Il loro mondo è sofferenza
World citizen
Cittadino del mondo

My world is suffering
Il mio mondo sta soffrendo
Your world is suffering
Il vostro mondo sta soffrendo
Our world is suffering
Il nostro mondo sta soffrendo
World citizen.
Cittadino del mondo.


Tradotto da Anonimo

Aggiungi / modifica traduzione
Email:

P