Testo e traduzione della canzone Chris Cornell - You Know My Name (James Bond 007 Casino Royal OST)

If you take a life do you know what you'll give?
Se si prende una vita sai cosa ti danno?
Odds are, you won't like what it is
Probabilità sono, non vi piacerà quello che è
When the storm arrives, would you be seen with me?
Quando la tempesta arriva, vorresti essere visto con me?
By the merciless eyes of deceived?
Con gli occhi spietati ingannato?

I've seen angels fall from blinding heights
Ho visto gli angeli cadere da altezze accecanti
But you yourself are nothing so divine
Ma voi stessi siete nulla di così divino
Just next in line
Proprio accanto in linea

Arm yourself because no-one else here will save you
Armatevi perché nessun altro qui vi salverà
The odds will betray you
Le probabilità vi tradiranno
And I will replace you
E io sostituirti
You can't deny the prize it may never fulfill you
È non può negare il premio non può mai soddisfare voi
It longs to kill you
Si anela ad ucciderti
Are you willing to die?
Siete disposti a morire?

The coldest blood runs through my veins
Il sangue più freddo scorre nelle mie vene
You know my name
Tu conosci il mio nome

If you come inside things will not be the same
Se vieni dentro le cose non saranno le stesse
When you return to the night
Quando si torna alla notte
And if you think you've won
E se si pensa di aver vinto
You never saw me change
Non hai mai visto mi ha fatto cambiare
The game that we all been playing
Il gioco che tutti abbiamo suonato

I've seen diamonds cut through harder men
Ho visto i diamanti tagliati per mezzo di uomini duri
Than you yourself
Di quello che voi stessi
But if you must pretend
Ma se si deve fingere
You may meet your end
Si può incontrare la tua fine

Arm yourself because no-one else here will save you
Armatevi perché nessun altro qui vi salverà
The odds will betray you
Le probabilità vi tradiranno
And I will replace you
E io sostituirti
You can't deny the prize it may never fulfill you
Non si può negare il premio non può mai soddisfare voi
It longs to kill you
Si anela ad ucciderti
Are you willing to die?
Siete disposti a morire?

The coldest blood runs through my veins
Il sangue più freddo scorre nelle mie vene

Try to hide your hand
Cercare di nascondere la mano
Forget how to feel
Dimenticare come sentire
Life is gone with just a spin of the wheel
La vita è andato con un solo giro di ruota

Arm yourself because no-one else here will save you
Armatevi perché nessun altro qui vi salverà
The odds will betray you
Le probabilità vi tradiranno
And I will replace you
E io sostituirti
You can't deny the prize it may never fulfill you
Non si può negare il premio non può mai soddisfare voi
It longs to kill you
Si anela ad ucciderti
Are you ready to die?
Sei pronto a morire?

The coldest blood runs through my veins
Il sangue più freddo scorre nelle mie vene
You know my name!
Voi sapete il mio nome!

Перевод.
Перевод.

Если ты забираешь чью-то жизнь, знаешь ли ты, что придется отдать взамен?
Если ты забираешь чью-то жизнь, знаешь ли ты, что придется отдать взамен?
Держу пари, ответ тебе не понравится.
Держу пари, ответ тебе не понравится.
Когда разразится буря, будешь ли ты рядом со мной
Когда разразится tempesta, sarai lì con me
Перед безжалостным взглядом тех, кого ты предал?
Prima lo sguardo implacabile di quelli che hai tradito?

Я видел, как ангелы пали с небес.
Ho visto gli angeli caddero dal cielo.
Но ты-то не представляешь из себя ничего особенного -
Ma non rappresenta niente di speciale -
Ты просто следующий в списке.
Hai solo il prossimo sulla lista.

Вооружайся, ведь тебе никто не поможет
Armando, perché nessuno ti aiuterà
Твои ставки окажутся неправильными,
La frequenza sarà sbagliato,
И я займу твое место.
E mi prendo il tuo posto.
Тебе так нужна победа, но вряд ли ты победишь -
Allora avete bisogno di una vittoria, ma è improbabile che si vince -
Эта мысль убивает тебя,
Questo pensiero ti sta uccidendo,
Хочешь ли ты умереть?
Desiderare Vuoi morire?

В моих жилах течет ледяная кровь,
Nelle mie vene scorre il sangue di ghiaccio,
Ты знаешь, кто я...
Sai chi sono io ...

Когда смотришь изнутри, все выглядит совсем иначе,
Quando si guarda dentro, sembra molto diverso
Чем при ярком свете.
Che in piena luce.
Если ты думаешь, что уже победил,
Se si pensa di aver vinto,
Значит, ты просто не заметил,
Quindi, solo che non hai notato,
Как я поменял правила игры.
Come ho cambiato le regole del gioco.

Я видел, как бриллианты подчиняли себе людей
Ho visto i diamanti popolo soggiogato
Куда крепче тебя.
Dove sei forte.
Но если ты и дальше продолжишь притворяться,
Ma se lo fai, e poi di continuare a far finta
Ты встретишь свой конец.
Potrete incontrare la loro fine.

Вооружайся, ведь тебе никто не поможет
Per il braccio, perché nessuno ti aiuterà
Твои ставки окажутся неправильными,
La frequenza sarà sbagliato,
И я займу твое место.
E mi prendo il tuo posto.
Тебе так нужна победа, но вряд ли ты победишь -
Allora avete bisogno di una vittoria, ma è improbabile che si vince -
Эта мысль убивает тебя,
Questo pensiero ti sta uccidendo,
Хочешь ли ты умереть?
Vuoi morire?

В моих жилах течет ледяная кровь
Nelle mie vene scorre il sangue di ghiaccio

Ни в коем случае не показывай своих карт,
In nessun caso non mostrare le proprie carte,
Отбрось все эмоции, но помни:
Metti via tutte le emozioni, ma ricordate:
Здесь жизнь может закончиться с новым оборотом рулетки
Qui, la vita potrebbe finire con il nuovo giro di roulette

Вооружайся, ведь тебе никто не поможет
Armando, perché nessuno lo farà aiuto
Твои ставки окажутся неправильными,
La frequenza sarà sbagliato,
И я займу твое место.
E mi prendo il tuo posto.
Тебе так нужна победа, но вряд ли ты победишь -
Allora avete bisogno di una vittoria, ma è improbabile che si vince -
Эта мысль убивает тебя,
Questo pensiero ti sta uccidendo,
Готов ли ты умереть?
Sei pronto a morire?

В моих жилах течет ледяная кровь,
Nelle mie vene scorre il sangue di ghiaccio,
Ты знаешь, кто я!
Sai chi sono io!


Tradotto da Anonimo

Aggiungi / modifica traduzione
Email:

P