Валик Словетский
Roller Slovetsky
Ц-Ц-ЦАО!
C-C-CAO!
Константа и Centr
Costante e Centr
Slim
Slim
В девяносто первом, когда Союз растаял,
Nel novantunesimo, quando l'Unione si è sciolto,
Взрослые дяди делили страну, часто стреляя,
Adult zio condiviso il paese, spesso sparando
А нам досталась свобода, паленая водка,
E abbiamo ottenuto la libertà, falso vodka,
Джинсы-варенки и музыка в китайских колонках.
Jeans Varenkov e la musica in altoparlanti cinesi.
Взгляды косые, левые кроссы,
Viste oblique, le piste di sinistra,
Касеты с западными фильмами про отморозков.
Cassette con film western circa teppisti.
Новая жизнь, кого-то вынесло за борт,
Nuova vita, qualcuno ha rilasciato in mare
Кому-то дала правду, кому-то в руки карты.
Qualcuno ha dato la verità a qualcuno in mano la scheda.
Бизнесмены и эмигранты — все смотрели на запад,
Uomini d'affari e gli immigrati - tutti cercano di ponente,
А у нас был красный закат,
E abbiamo avuto un tramonto rosso,
Полотна алые сменяли триколоры —
Panno scarlatto sostituito tricolori -
Тогда они давали новую веру народу,
Poi hanno dato la nuova fede per il popolo,
Что жить будем сладко, прямо как в Штатах,
Che vivremo dolcemente, proprio come negli Stati Uniti,
В это верили многие, но не мой папа,
In molti credevano, ma non mio padre,
Он продал хату, взял третью жену и собаку
Ha venduto la capanna, prese una terza moglie e cane
И улетел без билета обратно.
E volò via senza ritorno biglietto.
Шереметьево 2 — Сан-Франциско,
Sheremetyevo-2 - San Francisco,
"Город в стиле диско" —
"La città di discoteca" -
Группа Carmen пела в своей песне.
Gruppo Carmen ha cantato nella sua canzone.
Первые письма были написаны без оптимизма,
Primo lettere sono state scritte senza ottimismo,
И были пронизаны удивлением чистым —
Ed erano imbevuti di puro stupore -
Насколько быстро кончаются деньги,
Come rapidamente a corto di soldi,
Совсем другой менталитет у людей,
Piuttosto una mentalità diversa nella gente
Ночь сменяет день в чужой стране,
Notte segue il giorno in un paese straniero,
Где нет березовой рощи и капели по весне,
Dove c'è una betulla e gocce in primavera,
Редко падает снег, все в кредит,
La neve cade raramente, il tutto a credito,
А сказками из Голливуда промывают мозги.
E le storie di Hollywood il lavaggio del cervello.
Мы носим их одежду, смотрим их фильмы,
Indossiamo i loro vestiti, guardare i propri film,
Ездем на их машинах и копируем их клипы.
Ezdem sulle loro macchine e copiare i loro video.
И я хотел бы там оказаться хотя бы раз,
E Mi piacerebbe essere lì almeno una volta,
Но по гостевой у меня уже десять отказов —
Ma su un visitatore che avevo dieci fallimenti -
Для меня туда путь заказан,
Per me c'è modo ordinato,
Может файл отмечен красным.
Forse il file è contrassegnato in rosso.
Не вариант подавать на эмиграцию,
Non è un'opzione da applicare per l'emigrazione,
Так что я остался с российским паспортом,
Così mi è stato lasciato con un passaporto russo,
Бандитами, коммерсами и кооперацией,
Banditi, Commercio e cooperative,
Горбачевым, Ельциным и его демократией,
Gorbaciov, Eltsin e la sua democrazia
Но нет желания отсюда уезжать.
Ma non c'è alcun desiderio di lasciare.
Guf
Guf
Жигули, бублики, вьюги,
Lada, bagel, bufere di neve,
Водка, мороз, дураки и дороги.
Vodka, freddo, stupido e strade.
Или Бьюики, бургеры, Бруклин, обертка,
O Buick, hamburger, Brooklyn, avvolgere,
Включай мозг и плати налоги.
Accendere il cervello e pagare le tasse.
Странно, у них зеленые, у нас деревянные,
Stranamente, sono verdi, ci sono in legno,
Там Джоны, а тут Иваны,
C'è Giona, e ora Ivana,
Через оба океана мы шлем саламы,
Sia attraverso l'oceano inviamo Salaam,
Ну че вы как там сами, парни? Ну и мы нормально.
Signor Che tutto quello che fate, ragazzi? Beh, stiamo bene.
Митя
Mitya
Ну как ты там, пятиэтажечка, да я то че —
Beh, come stai, pyatietazhechka, sì poi ho quattro -
С утра на пяточке прыгаю с японок на гидропоне,
La mattina sulla scia di donne giapponesi a saltare da idroponica,
Там в полик на пятихаточку, там гаш мучу,
C'è Polik su pyatihatochku ci squarcio Muchu,
Когда в обраточку? Да не, я тут с концами.
In cui in obratochku? Sì, no, sono qui per incontrare.
Залип порядочно на этом буржуйском пятачке,
Bloccato decentemente su questa patch di gourmet,
И теперь ты в пробочке, я в траффике,
E ora sei a Cork, io sono nel traffico,
Ты долбишь там, я паффаю,
È pastella lì, ho paffayu,
Тут мусора, у вас легавые,
Qui spazzatura, voi poliziotti,
Ты на кумарах, у нас заблэйзенный,
Sei kumarah noi zableyzenny,
У вас подъезды, у нас стэркейсы.
Voi portici, ci sterkeysy.
Посреди двух океанов, одурманеный псевдосвободами
Tra i due oceani, stordita psevdosvobodami
Выкупаю ведь, но знаешь, не парюсь,
Riscattare dopo tutto, ma si sa, non preoccupato,
Каюсь — теряю навыки.
Confesso - perdo competenze.
И если рыба, то ты плавай, кит.
E se il pesce, poi si nuota, balena.
Где инженеры начинают с водителя,
Dove gli ingegneri iniziano con il driver,
Где может похоронят родители,
Dove si possono seppellire i genitori,
Где расчет на действительность
Quando la validità del calcolo
И лавэ не растительность,
E lave senza vegetazione,
Лавэ — это бдительность.
Lave - è la vigilanza.
И там, где спать не простительно,
E dove il sonno non è scusabile,
Подтянись погостить у нас, а?
Tirati su e stare con noi così?
Подтянись погостить у нас, а?
Tirati su e stare con noi così?
Подтянись погостить у нас...
Tirati su e stare con noi ...
Валик Словетский
Roller Slovetsky
Все также хлещем русскую, не закусывая,
Tutto troppo tranchant russo, non morde,
Граммы на весу сбрасываем,
Programma per il ripristino del peso,
На весах все на нули сбрасываем,
Sulle scale di tutti resettare a zero,
А вы думали тут повидло ананасовое?
E si pensava ci marmellata di ananas?
Но вам не то показывают,
Ma non si mostra
Пока мы тут с Казаном, нам намазано.
Finché siamo qui con Kazan, intonacata.
Коньяк и викинги, еще полтинник был в нычке,
Cognac ei vichinghi, altri cinquanta dollari erano nychke,
Она возьми и выкини.
Prendetelo e buttare fuori.
Все также лечимся книгами, не гони,
Tutti i libri sono trattati bene, non guidare,
Спокойно едем, салам всем детям,
Tranquillamente andare, salam a tutti i bambini
Еще надо заехать на девятый exit,
Eppure è necessario chiamare in nona uscita,
Там в воду концы, обратно по гатласу
Lì, l'acqua finisce di nuovo in gatlasu
На сдачу два дача близнецы,
La resa dei due gemelli casetta
Потом у Саши блинцы.
Poi Sasha Pancakes.
Вроде все ништяк, но здесь не наши отцы.
Una specie di nishtyak tutto, ma non è questo i nostri padri.
Не наши отцы здесь, Керя.
Non i nostri padri qui, Kerian.
Константа, Centr...
Constant, Centr ...
Guf
Guf
Жигули, бублики, вьюги,
Lada, bagel, bufere di neve,
Водка, мороз, дураки и дороги.
Vodka, gelo, sciocchi e strade.
Или Бьюики, бургеры, Бруклин, обертка,
O Buick, hamburger, Brooklyn, avvolgere,
Включай мозг и плати налоги.
Accendere il cervello e pagare le tasse.
Странно, у них зеленые, у нас деревянные,
Stranamente, sono verdi, ci sono in legno,
Там Джоны, а тут Иваны,
C'è Giona, e ora Ivana,
Через оба океана мы шлем саламы,
Sia attraverso l'oceano inviamo Salaam,
Ну че вы как там сами, парни? Ну и мы нормально.
Signor Che tutto quello che fate, ragazzi? Beh, stiamo bene.
Я по району, а ты по ходу по худу,
Io sono nel quartiere, e sei in viaggio per il peggio,
Мы не знакомы. И я про погоду не буду,
Noi non siamo a conoscenza. E voglio dire che il tempo non sarà,
Давай цепляй бланты, у меня штакеты были в нычке.
Diamo aggrapparsi Blunt, ho shtakety fossi nychke.
Centr, Константа, проверяй личку.
Centr, costante verifica personale.
Митя
Mitya
Давай, бразильеро, с Центра прямо на МКАД,
Dai, Brazilero con il Centro direttamente sul Ring Road,
Оттуда на Басэлтон-авеню, не ебливый Брайтон-бич,
Da lì in Baselton Avenue, non promiscuo di Brighton Beach,
Там, где охуенная погода, там, где много снега
Dove il clima è stupendo sportivo, dove un sacco di neve
Именно туда...
E 'lì ...