En la selva Lacandona
Nella giungla Lacandona
No mas que un nuevo año nació,
Non più di un anno nuovo nato,
Sopló un viento, trajo justicia
Soffiava vento, ha portato la giustizia
Para la gente vivir mejor.
Per le persone a vivere meglio.
De tu mano sub-comandante
Nella tua mano sub-comandante
Mano hermana que acompaña
Sorella mano che accompagna
A la esencia del pueblo hermano
L'essenza del popolo fraterno
Peleando contra la opresión.
La lotta contro l'oppressione.
De tu boca salen las armas,
Dalla bocca fuori le armi,
El poema, el fusil, la flor.
La poesia, la pistola, il fiore.
De tus manos sale el abrazo
Nelle tue mani ottenere l'abbraccio
Del hermano que da el amor.
Il fratello che dà l'amore.
Basta ya de arrastrar miseria.
È sufficiente trascinare e miseria.
Ay mamita, dame valor,
Oh mamma, dammi il coraggio,
Que voy ahí a empuñar el arma
Io vado lì a brandire l'arma
Que Zapata ayer me entrego.
Vi faccio Zapata ieri.
Y aquí miro para todos los lados
E qui cerco tutti i lati
Y es que solo veo corrupción.
E si vede solo la corruzione.
Las noticias mas verdaderas
Notizie più vero
Son las noticias del guiñol.
Sono notizie burattino.
Y es difícil unir mi hermano
Ed è difficile da raggiungere mio fratello
A la peña en revolución.
Nella rivoluzione roccia.
Ay Marquitos, vente pa España
I titolari Oh, dai pa Spagna
Que hace falta una revisión.
Hanno bisogno di una revisione.
Ay Marquitos vente pa España
Ay pa titolari di solventi Spagna
Que hace falta revolución.
È necessario che la rivoluzione.
Esta nueva era
Questa nuova era
No sé si traerá esperanza.
Non so se sarà portare la speranza.
Esta nueva era
Questa nuova era
Que no mueve la balanza.
Non spostare la bilancia.
Una nueva era
Una nuova era
Con dinero disparando.
Con la ripresa soldi.
Una nueva era
Una nuova era
Con dinero disfrutando.
Con i soldi che gode.
Así que esta era la era
Quindi questa è stata l'epoca
Así que esta era se fuera.
Quindi questo è stato di lasciare.
Si no trae un rayito de justicia
Se si porta un raggio di giustizia
Mas vale, mas vale que se
È meglio, è meglio essere
Joda y se muera.
Joda e muoiono.
Y esta era, era que se fuera,
E questo è stato, è stato quello di lasciare,
Y esta era, era que se muera
E questo è stato, è stato quello di morire