Tell Him (оригинал Celine Dion )
Tell Him (originale Celine Dion)
Скажи ему (перевод Юрий Паньков из Екатеринбурга ) i
Skaz emu (traduzione Uria Pankov da Ekaterinburg) e
[CELINE DION:]
[Celine Dion]
I'm scared
Ho paura
So afraid to show I care
Quindi ha paura di mostrare mi interessa
Will he think me weak
Riuscirà a pensare me debole
If I tremble when I speak
Se tremo quando parlo
Ooh…what if
Ooh ... che cosa se
There's another one he's thinking of
Ce n'è un altro che sta pensando di
Maybe he's in love
Forse lui è innamorato
I'd feel like a fool
Mi sento come un pazzo
Life can be so cruel
La vita può essere così crudele
I don't know what to do…
Non so cosa fare ...
[BARBRA STREISAND:]
[Barbra Streisand]
I've been there
Io ci sono stato
With my heart out in my hand
Con il mio cuore in mano
But what you must understand
Ma che cosa è necessario comprendere
You can't let the chance
Non si può lasciare la possibilità
To love him pass you by…
Per amarlo passa da ...
[BOTH:]
[Entrambi:]
Tell him
Digli
Tell him that the sun and moon rise in his eyes
Digli che il sole e la luna sorgere nei suoi occhi
Reach out to him
Entrare in contatto con lui
And whisper
E sussurro
Tender words so soft and sweet
Tenere parole così morbido e dolce
I'd hold him close to feel his heart beat
Mi piacerebbe tenerlo vicino al sentire il suo cuore battere
Love will be the gift you give yourself
L'amore sarà il dono che fate a voi stessi
[BARBRA STREISAND:]
[Barbra Streisand:]
Touch him (ooh)
Toccarlo (ooh)
With the gentleness you feel inside (I feel it)
Con la dolcezza che senti dentro (mi sembra)
Your love can't be denied
Il tuo amore non si può negare
The truth will set you free
La verità vi farà liberi
You'll have what's meant to be
Avrai quello che vuole essere
All in time you'll see
Tutto a tempo vedrete
[CELINE DION:]
[CELINE DION:]
Ooh, I love him
Ooh, io lo amo
Of that much I can be sure (hold him close to you)
Di tanto posso essere sicuro (tenere lui vicino a voi)
I don't think I could endure
Non credo che potrei sopportare
If I let him walk away
Se lo lascio a piedi
When I have so much to say…
Quando ho tanto da dire ...
[BOTH:]
[Entrambi:]
Tell him
Digli
Tell him that the sun and moon rise in his eyes
Digli che il sole e la luna sorgere nei suoi occhi
Reach out to him
Raggiungere a lui
And whisper
E sussurro
Tender words so soft and sweet
Tenere parole così morbido e dolce
Hold him close to feel his heart beat
Tienilo vicino al sentire il suo cuore battere
Love will be the gift you give yourself…
L'amore sarà il dono che fate a voi stessi ...
[BOTH:]
[Entrambi:]
Love is light that surely glows
L'amore è la luce che si illumina sicuramente
In the hearts of those who know
Nei cuori di coloro che sanno
It's a steady flame that grows…
E 'una fiamma costante che cresce ...
Feed the fire with all the passion you can show
Alimentare il fuoco con tutta la passione si può mostrare
Tonight love will assume its place
Amore Stasera assumerà il suo posto
This memory time cannot erase
Questa volta la memoria non può cancellare
Your faith will lead love where it has to go
La tua fede porterà l'amore dove deve andare
[BOTH:]
[Entrambi:]
Tell him
Digli
Tell him that the sun and moon rise in his eyes
Digli che il sole e la luna sorgere nei suoi occhi
Reach out to him
Entrare in contatto con lui
And whisper
E sussurro
Whisper words so soft and sweet
Sussurrare parole così morbide e dolci
Hold him close to feel his heart beat
Tienilo vicino al sentire il suo cuore battere
Love will be the gift you give yourself
L'amore sarà il dono che fate a voi stessi
[BOTH:]
[Entrambi:]
Never let him go
Non lasciarlo andare
[x]
[X]
· Все переводы автора
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
· Распечатать перевод
[CELINE DION:]
[CELINE DION:]
Я испугана.
Я испугана.
Я так боюсь показать, как забочусь о нём!
Я так боюсь показать, sia per la cura di lui!
Вдруг он подумает, что я слаба,
Improvvisamente, lui penserà che io sia debole,
Если голос мой дрожит, когда я говорю.
Se la mia voce trema quando sto parlando.
Ох! - что, если…
Oh! - Se ...
Что если я - всего - лишь ещё одна девушка, о которой он просто подумал….
Cosa succede se - solo - solo un'altra ragazza, che ha solo pensato ....
Возможно, он уже влюблен….
Forse ha già innamorato ....
Ведь тогда я буду выглядеть глупо….
Perché poi mi guardo stupido ....
Жизнь может быть настолько жестокой….
La vita può essere così crudele ....
Я не знаю, что делать…
Non so cosa fare ...
[BARBRA STREISAND:]
[Barbra Streisand:]
Я была там,
Io c'ero
Без моего сердца в руке….
Senza il cuore in mano ....
Но что Ты должна понять:
Ma Dovete capire che:
Ты не можешь допустить того,
Non si può lasciare che
Чтобы тайно любить его!
Per amare segretamente esso!
[Вместе:]
[Both:]
Скажи ему!
Ditelo!
Скажи ему, что солнце и луна восходят в его глазах
Digli che il sole e la luna torna nei suoi occhi
Обратись к нему,
Parlare con lui,
И шепни
E sussurro
Чуткие слова, столь мягкие и сладкие.
Parole sensibili, così morbido e dolce.
Держи его так близко, чтобы чувствовать, как бьется его сердце.
Tenerlo abbastanza vicino per sentire il suo cuore battere.
Любовь будет подарком, который Ты отдашь ему сама.
L'amore è un dono che Tu gli dai se stessa.
[BARBRA STREISAND:]
[Barbra Streisand:]
Дотронься до него!
Raggiungere per questo!
С мягкостью, которую Ты чувствуешь внутри.
Con morbidezza che ti senti dentro.
Твоя любовь не может быть отвергнута!
Il tuo amore non si può negare!
Правда освободит Тебя!
La verità vi farà liberi!
Ты поймешь, в чём смысл бытия.
Potrai capire il senso della vita.
Все во времени Ты увидишь!
Per tutto il tempo si vedrà!
[CELINE DION:]
[CELINE DION:]
Я люблю его
Mi piace moltissimo
Я полностью могу быть уверена.
Io non posso essere completamente sicuri.
Не думаю, что смогу вынести,
Non credo che potrei sopportarlo
Если позволю ему уйти.
Se hai lasciato andare.
Когда я столько хочу сказать ему
Quando Ho così tanto che voglio dire a lui
[Вместе:]
[Both:]
Скажи ему!
Ditelo!
Скажи ему, что солнце и луна восходят в его глазах
Digli che il sole e la luna indietro nei suoi occhi
Обратись к нему,
Parlare con lui,
И шепни
E sussurro
Чуткие слова, столь мягкие и сладкие.
Parole sensibili, così morbido e dolce.
Держи его так близко, чтобы чувствовать, как бьется его сердце.
Tenerlo abbastanza vicino per sentire il suo cuore battere.
Любовь будет подарком, который Ты отдашь ему сама.
L'amore è un dono che Tu gli dai se stessa.
[Вместе:]
[Both:]
Любовь – огонь, который всегда горит
L'amore - un fuoco che brucia sempre
В сердцах тех, кто знает, что
Nei cuori di coloro che sanno che
Это - устойчивое пламя, которое растет
Questo è - fiamma costante che cresce
Поддерживайте этот пожар страстью, на которую только способны!
Mantenere il fuoco con passione, per cui solo può!
Сегодня вечером любовь займёт своё место.
Amore Stasera prenderà il suo posto.
Это время никогда не сотрётся из памяти,
Questa volta non sarà mai cancellato dalla memoria,
Слепая вера будет вести любовь туда, где она нужна
La fede cieca porterà l'amore dove è necessaria
[Вместе:]
[Both:]
Скажи ему!
Ditelo!
Скажи ему, что солнце и луна восходят в его глазах
Digli che il sole e la luna torna nei suoi occhi
Обратись к нему,
Parlare con lui,
И шепни
E sussurro
Чуткие слова, с
Parole sensibili con